Cucumis - Serviço de tradução online gratuito

. .

•‎Início
•‎Solicitar a tradução dum novo texto
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções concluídas
•‎

Traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Pesquisar

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk

▪▪‎Português

•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tradução - Turco-Inglês - Ben seni sadece seni seviyorum. EÅŸim de dahil ...

Estado actual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas:

Turco

Inglês

Romeno

A solicitação desta tradução é "Somente o Significado".

Título	Ben seni sadece seni seviyorum. EÅŸim de dahil ...
Texto Enviado por melis72	Língua de origem: Turco Ben seni sadece seni seviyorum. EÅŸim de dahil olmak Ã¼zere,artÄ±k baÅŸka biri benim hayatÄ±mda olamaz.Ben seni bu kadar severken baÅŸkasÄ±nÄ±n elini bile tutamam.HayatÄ±mÄ±n kalan kÄ±smÄ± ya seninle geÃ§ecek,ya da yalnÄ±z.Ya sen olacaksÄ±n,ya hiÃ§ kimse olmayacak.

Título	I love you, only you. No one else can be in my life from now on
Tradução Inglês Traduzido por cheesecake	Língua alvo: Inglês I love you, only you. No one else can be in my life from now on, not even my husband. I cannot even hold someone else's hand while I'm loving you this much. I'll spend the rest of my life with you or by my own. Either you will be in my life, or no one else.
Notas sobre a tradução	husband/wife

Última validação ou edição por lilian canale

- 11 Maio 2009 12:08

Última Mensagem

	Autor	Mensagem
		11 Maio 2009 09:06
	merdogan Número de mensagens: 3769	my husband / wife
		11 Maio 2009 11:41
	cheesecake Número de mensagens: 980	You are right merdogan, Hi lilian, like in the other translation of mine, could you also change husband with "spouse" please ?