Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - トルコ語-英語 - Ben seni sadece seni seviyorum. EÅŸim de dahil ...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

トルコ語

ルーマニア語

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	Ben seni sadece seni seviyorum. EÅŸim de dahil ...
テキスト melis72様が投稿しました	原稿の言語: トルコ語 Ben seni sadece seni seviyorum. EÅŸim de dahil olmak Ã¼zere,artÄ±k baÅŸka biri benim hayatÄ±mda olamaz.Ben seni bu kadar severken baÅŸkasÄ±nÄ±n elini bile tutamam.HayatÄ±mÄ±n kalan kÄ±smÄ± ya seninle geÃ§ecek,ya da yalnÄ±z.Ya sen olacaksÄ±n,ya hiÃ§ kimse olmayacak.

タイトル	I love you, only you. No one else can be in my life from now on
翻訳英語 cheesecake様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 I love you, only you. No one else can be in my life from now on, not even my husband. I cannot even hold someone else's hand while I'm loving you this much. I'll spend the rest of my life with you or by my own. Either you will be in my life, or no one else.
翻訳についてのコメント	husband/wife

最終承認・編集者 lilian canale

- 2009年 5月 11日 12:08

最新記事

	投稿者	投稿１
		2009年 5月 11日 09:06
	merdogan 投稿数: 3769	my husband / wife
		2009年 5月 11日 11:41
	cheesecake 投稿数: 980	You are right merdogan, Hi lilian, like in the other translation of mine, could you also change husband with "spouse" please ?