Cucumis - Serviço de tradução online gratuito

. .

•‎Início
•‎Solicitar a tradução dum novo texto
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções concluídas
•‎

Traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Pesquisar

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk

▪▪‎Português

•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tradução - Inglês-Italiano - The birthday party was great. But I felt a bit...

Estado actual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas:

Inglês

Italiano

Grego

Categoria Vida diária - Notícias / Actualidades

Título	The birthday party was great. But I felt a bit...
Texto Enviado por m_dzakova	Língua de origem: Inglês The birthday party was great. But I felt a bit old to stay with my sister's friends all the time, and I went to another club with my friends. I had a great time, even though I missed the birthday cake.

Título	La festa di compleanno Ã¨ stata ...
Tradução Italiano Traduzido por Maybe:-)	Língua alvo: Italiano La festa di compleanno Ã¨ stata grandiosa. Ma mi sono sentita un po' vecchia a stare con gli amici di mia sorella per tutto il tempo e sono andata ad un altro club con i miei amici. Mi sono molto divertita, anche se mi sono persa la torta di compleanno.
Notas sobre a tradução	grandiosa/favolosa/splendida sentita/o, vecchia/o, andata/o, divertita/o e persa/o.

Última validação ou edição por Efylove - 21 Setembro 2009 13:18

Última Mensagem

	Autor	Mensagem
		21 Setembro 2009 00:18
	lilian canale Número de mensagens: 14972	Message from the translator: "Ho eliminato una virgola "...time, and...": (...tempo e...) perchÃ© in italiano generalmente non si mette la virgola prima della congiunzione "e".
		21 Setembro 2009 14:09
	m_dzakova Número de mensagens: 6	thanks a lot