Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط

الرئيسية

مساعدة

. .

•‏الرئيسية
•‏قدّم نصا جديدا ليترجم
•‏ترجمات مطلوبة
•‏ترجمات كاملة
•‏

ترجمات مفضلة
•‏

•‏ترجمة موقع الويب
•‏بحث

▪ØªØ¨Ø§Ø¯Ù„ Ø§Ù„Ù„Ù‘ØºØ© Ø§Ù„Ù…Ø¬Ù‘Ø§Ù†ÙŠ

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română

▪▪‏عربي

ترجمة - انجليزي-إيطاليّ - The birthday party was great. But I felt a bit...

حالة جارية ‏ترجمة

هذا النص متوفر في اللغات التالية:

انجليزي

إيطاليّ

يونانيّ

صنف حياة يومية - أخبار/ الأحداث الجارية

عنوان	The birthday party was great. But I felt a bit...
نص إقترحت من طرف m_dzakova	لغة مصدر: انجليزي The birthday party was great. But I felt a bit old to stay with my sister's friends all the time, and I went to another club with my friends. I had a great time, even though I missed the birthday cake.

عنوان	La festa di compleanno Ã¨ stata ...
ترجمة إيطاليّ ترجمت من طرف Maybe:-)	لغة الهدف: إيطاليّ La festa di compleanno Ã¨ stata grandiosa. Ma mi sono sentita un po' vecchia a stare con gli amici di mia sorella per tutto il tempo e sono andata ad un altro club con i miei amici. Mi sono molto divertita, anche se mi sono persa la torta di compleanno.
ملاحظات حول الترجمة	grandiosa/favolosa/splendida sentita/o, vecchia/o, andata/o, divertita/o e persa/o.

آخر تصديق أو تحرير من طرف Efylove - 21 أيلول 2009 13:18

آخر رسائل

	الكاتب	رسالة
		21 أيلول 2009 00:18
	lilian canale عدد الرسائل: 14972	Message from the translator: "Ho eliminato una virgola "...time, and...": (...tempo e...) perchÃ© in italiano generalmente non si mette la virgola prima della congiunzione "e".
		21 أيلول 2009 14:09
	m_dzakova عدد الرسائل: 6	thanks a lot