Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - אנגלית-איטלקית - The birthday party was great. But I felt a bit...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

אנגלית

איטלקית

יוונית

קטגוריה חיי היומיום - חדשות / פרוייקטים נוכחיים

שם	The birthday party was great. But I felt a bit...
טקסט נשלח על ידי m_dzakova	שפת המקור: אנגלית The birthday party was great. But I felt a bit old to stay with my sister's friends all the time, and I went to another club with my friends. I had a great time, even though I missed the birthday cake.

שם	La festa di compleanno Ã¨ stata ...
תרגום איטלקית תורגם על ידי Maybe:-)	שפת המטרה: איטלקית La festa di compleanno Ã¨ stata grandiosa. Ma mi sono sentita un po' vecchia a stare con gli amici di mia sorella per tutto il tempo e sono andata ad un altro club con i miei amici. Mi sono molto divertita, anche se mi sono persa la torta di compleanno.
הערות לגבי התרגום	grandiosa/favolosa/splendida sentita/o, vecchia/o, andata/o, divertita/o e persa/o.

אושר לאחרונה ע"י Efylove - 21 ספטמבר 2009 13:18

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		21 ספטמבר 2009 00:18
	lilian canale מספר הודעות: 14972	Message from the translator: "Ho eliminato una virgola "...time, and...": (...tempo e...) perchÃ© in italiano generalmente non si mette la virgola prima della congiunzione "e".
		21 ספטמבר 2009 14:09
	m_dzakova מספר הודעות: 6	thanks a lot