Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 영어-이탈리아어 - The birthday party was great. But I felt a bit...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

이탈리아어

그리스어

분류 나날의 삶 - 뉴스 / 현재 상황들

제목	The birthday party was great. But I felt a bit...
본문 m_dzakova에 의해서 게시됨	원문 언어: 영어 The birthday party was great. But I felt a bit old to stay with my sister's friends all the time, and I went to another club with my friends. I had a great time, even though I missed the birthday cake.

제목	La festa di compleanno Ã¨ stata ...
번역 이탈리아어 Maybe:-)에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 이탈리아어 La festa di compleanno Ã¨ stata grandiosa. Ma mi sono sentita un po' vecchia a stare con gli amici di mia sorella per tutto il tempo e sono andata ad un altro club con i miei amici. Mi sono molto divertita, anche se mi sono persa la torta di compleanno.
이 번역물에 관한 주의사항	grandiosa/favolosa/splendida sentita/o, vecchia/o, andata/o, divertita/o e persa/o.

Efylove에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2009년 9월 21일 13:18

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2009년 9월 21일 00:18
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	Message from the translator: "Ho eliminato una virgola "...time, and...": (...tempo e...) perchÃ© in italiano generalmente non si mette la virgola prima della congiunzione "e".
		2009년 9월 21일 14:09
	m_dzakova 게시물 갯수: 6	thanks a lot