Cucumis - Serviço de tradução online gratuito

. .

•‎Início
•‎Solicitar a tradução dum novo texto
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções concluídas
•‎

Traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Pesquisar

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk

▪▪‎Português

•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tradução - Turco-Inglês - eskiden bir adÄ±m vardÄ± umudum hasretim vardÄ± ...

Estado actual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas:

Turco

Inglês

Categoria Poesia

A solicitação desta tradução é "Somente o Significado".

Título	eskiden bir adÄ±m vardÄ± umudum hasretim vardÄ± ...
Texto Enviado por smalsius	Língua de origem: Turco eskiden bir adÄ±m vardÄ± umudum hasretim vardÄ± ÅŸimdi ben o ben deyilim bildigin gibi deyil bu hayat yordu beni gÃ¼lerim devriliyor genclim savruluyor bildigin gibi deyilim

Título	I used to have a name,
Tradução Inglês Traduzido por peabody	Língua alvo: Inglês I used to have a name, A hope, a longing Now I'm not the way you suppose Neither is life It made me tired, my roses fall My youth is lost I'm not like that.
Notas sobre a tradução	"gÃ¼lerim devriliyor" kÄ±smÄ±nÄ± anlamadÄ±m, ama heralde "gÃ¼llerim" olacak o, ona gÃ¶re Ã§evirdim.

Última validação ou edição por lilian canale

- 8 Julho 2010 13:39

Última Mensagem

	Autor	Mensagem
		29 Junho 2010 11:13
	yessil Número de mensagens: 2	daha uydun kelimeler bulunabilirdi belki daha basitÃ§e yapabilirdin
		29 Junho 2010 11:58
	peabody Número de mensagens: 54	buyrun siz yapÄ±n o zaman? There, you translate it then?
		4 Julho 2010 19:00
	cheesecake Número de mensagens: 980	In order to give the meaning better, can be editted like; Life is not like that -> Life is not the way you suppose I'm not like that.-> I'm not like you suppose