Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst

Home

Hulp

. .

•‎Home
•‎Geef een nieuwe tekst op om te laten vertalen
•‎Aangevraagde vertalingen
•‎Gemaakte vertalingen
•‎

Favoriete vertalingen
•‎

•‎Vertaling van de website
•‎Zoeken

▪Gratis taaluitwisseling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski

▪▪‎Nederlands

•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertaling - Turks-Engels - eskiden bir adÄ±m vardÄ± umudum hasretim vardÄ± ...

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Turks

Engels

Categorie Poëzie

Deze vertaling aanvraag is "betekenis alleen"

Titel	eskiden bir adÄ±m vardÄ± umudum hasretim vardÄ± ...
Tekst Opgestuurd door smalsius	Uitgangs-taal: Turks eskiden bir adÄ±m vardÄ± umudum hasretim vardÄ± ÅŸimdi ben o ben deyilim bildigin gibi deyil bu hayat yordu beni gÃ¼lerim devriliyor genclim savruluyor bildigin gibi deyilim

Titel	I used to have a name,
Vertaling Engels Vertaald door peabody	Doel-taal: Engels I used to have a name, A hope, a longing Now I'm not the way you suppose Neither is life It made me tired, my roses fall My youth is lost I'm not like that.
Details voor de vertaling	"gÃ¼lerim devriliyor" kÄ±smÄ±nÄ± anlamadÄ±m, ama heralde "gÃ¼llerim" olacak o, ona gÃ¶re Ã§evirdim.

Laatst goedgekeurd of bewerkt door lilian canale

- 8 juli 2010 13:39

Laatste bericht

	Auteur	Bericht
		29 juni 2010 11:13
	yessil Aantal berichten: 2	daha uydun kelimeler bulunabilirdi belki daha basitÃ§e yapabilirdin
		29 juni 2010 11:58
	peabody Aantal berichten: 54	buyrun siz yapÄ±n o zaman? There, you translate it then?
		4 juli 2010 19:00
	cheesecake Aantal berichten: 980	In order to give the meaning better, can be editted like; Life is not like that -> Life is not the way you suppose I'm not like that.-> I'm not like you suppose