Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط

الرئيسية

مساعدة

. .

•‏الرئيسية
•‏قدّم نصا جديدا ليترجم
•‏ترجمات مطلوبة
•‏ترجمات كاملة
•‏

ترجمات مفضلة
•‏

•‏ترجمة موقع الويب
•‏بحث

▪ØªØ¨Ø§Ø¯Ù„ Ø§Ù„Ù„Ù‘ØºØ© Ø§Ù„Ù…Ø¬Ù‘Ø§Ù†ÙŠ

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română

▪▪‏عربي

ترجمة - تركي-انجليزي - eskiden bir adÄ±m vardÄ± umudum hasretim vardÄ± ...

حالة جارية ‏ترجمة

هذا النص متوفر في اللغات التالية:

تركي

انجليزي

صنف شعر

تتطلب هذه الترجمة "المعنى فقط".

عنوان	eskiden bir adÄ±m vardÄ± umudum hasretim vardÄ± ...
نص إقترحت من طرف smalsius	لغة مصدر: تركي eskiden bir adÄ±m vardÄ± umudum hasretim vardÄ± ÅŸimdi ben o ben deyilim bildigin gibi deyil bu hayat yordu beni gÃ¼lerim devriliyor genclim savruluyor bildigin gibi deyilim

عنوان	I used to have a name,
ترجمة انجليزي ترجمت من طرف peabody	لغة الهدف: انجليزي I used to have a name, A hope, a longing Now I'm not the way you suppose Neither is life It made me tired, my roses fall My youth is lost I'm not like that.
ملاحظات حول الترجمة	"gÃ¼lerim devriliyor" kÄ±smÄ±nÄ± anlamadÄ±m, ama heralde "gÃ¼llerim" olacak o, ona gÃ¶re Ã§evirdim.

آخر تصديق أو تحرير من طرف lilian canale

- 8 تموز 2010 13:39

آخر رسائل

	الكاتب	رسالة
		29 ايار 2010 11:13
	yessil عدد الرسائل: 2	daha uydun kelimeler bulunabilirdi belki daha basitÃ§e yapabilirdin
		29 ايار 2010 11:58
	peabody عدد الرسائل: 54	buyrun siz yapÄ±n o zaman? There, you translate it then?
		4 تموز 2010 19:00
	cheesecake عدد الرسائل: 980	In order to give the meaning better, can be editted like; Life is not like that -> Life is not the way you suppose I'm not like that.-> I'm not like you suppose