Cucumis - Δωρεάν online υπηρεσία μετάφρασης

Αρχική Σελίδα

Μετάφραση

Πρότζεκτ

Φόρουμ

Βοήθεια

Σύνδεση

Εγγραφή

. .

•‎Αρχική Σελίδα
•‎Υποβάλλετε ένα νέο κείμενο για μετάφραση
•‎Ζητούμενες μεταφράσεις
•‎Ολοκληρωμένες μεταφράσεις
•‎

Αγαπημένες μεταφράσεις
•‎

•‎Μετάφραση ιστοσελίδας
•‎Αναζήτηση

▪Free language exchange

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska

▪▪‎Ελληνικά

Μετάφραση - Τουρκικά-Αγγλικά - eskiden bir adÄ±m vardÄ± umudum hasretim vardÄ± ...

Παρούσα κατάσταση ‎Μετάφραση

Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες:

Τουρκικά

Αγγλικά

Κατηγορία Ποίηση

Το ζητούμενο για αυτή τη μετάφραση είναι "μόνο το νόημα".

τίτλος	eskiden bir adÄ±m vardÄ± umudum hasretim vardÄ± ...
Κείμενο Υποβλήθηκε από smalsius	Γλώσσα πηγής: Τουρκικά eskiden bir adÄ±m vardÄ± umudum hasretim vardÄ± ÅŸimdi ben o ben deyilim bildigin gibi deyil bu hayat yordu beni gÃ¼lerim devriliyor genclim savruluyor bildigin gibi deyilim

τίτλος	I used to have a name,
Μετάφραση Αγγλικά Μεταφράστηκε από peabody	Γλώσσα προορισμού: Αγγλικά I used to have a name, A hope, a longing Now I'm not the way you suppose Neither is life It made me tired, my roses fall My youth is lost I'm not like that.
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση	"gÃ¼lerim devriliyor" kÄ±smÄ±nÄ± anlamadÄ±m, ama heralde "gÃ¼llerim" olacak o, ona gÃ¶re Ã§evirdim.

Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από lilian canale

- 8 Ιούλιος 2010 13:39

Τελευταία μηνύματα

	Συγγραφέας	Μήνυμα
		29 Ιούνιος 2010 11:13
	yessil Αριθμός μηνυμάτων: 2	daha uydun kelimeler bulunabilirdi belki daha basitÃ§e yapabilirdin
		29 Ιούνιος 2010 11:58
	peabody Αριθμός μηνυμάτων: 54	buyrun siz yapÄ±n o zaman? There, you translate it then?
		4 Ιούλιος 2010 19:00
	cheesecake Αριθμός μηνυμάτων: 980	In order to give the meaning better, can be editted like; Life is not like that -> Life is not the way you suppose I'm not like that.-> I'm not like you suppose