Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - トルコ語-英語 - eskiden bir adÄ±m vardÄ± umudum hasretim vardÄ± ...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

トルコ語

カテゴリ詩歌

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	eskiden bir adÄ±m vardÄ± umudum hasretim vardÄ± ...
テキスト smalsius様が投稿しました	原稿の言語: トルコ語 eskiden bir adÄ±m vardÄ± umudum hasretim vardÄ± ÅŸimdi ben o ben deyilim bildigin gibi deyil bu hayat yordu beni gÃ¼lerim devriliyor genclim savruluyor bildigin gibi deyilim

タイトル	I used to have a name,
翻訳英語 peabody様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 I used to have a name, A hope, a longing Now I'm not the way you suppose Neither is life It made me tired, my roses fall My youth is lost I'm not like that.
翻訳についてのコメント	"gÃ¼lerim devriliyor" kÄ±smÄ±nÄ± anlamadÄ±m, ama heralde "gÃ¼llerim" olacak o, ona gÃ¶re Ã§evirdim.

最終承認・編集者 lilian canale

- 2010年 7月 8日 13:39

最新記事

	投稿者	投稿１
		2010年 6月 29日 11:13
	yessil 投稿数: 2	daha uydun kelimeler bulunabilirdi belki daha basitÃ§e yapabilirdin
		2010年 6月 29日 11:58
	peabody 投稿数: 54	buyrun siz yapÄ±n o zaman? There, you translate it then?
		2010年 7月 4日 19:00
	cheesecake 投稿数: 980	In order to give the meaning better, can be editted like; Life is not like that -> Life is not the way you suppose I'm not like that.-> I'm not like you suppose