Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - טורקית-אנגלית - eskiden bir adÄ±m vardÄ± umudum hasretim vardÄ± ...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

טורקית

אנגלית

קטגוריה שירה

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".

שם	eskiden bir adÄ±m vardÄ± umudum hasretim vardÄ± ...
טקסט נשלח על ידי smalsius	שפת המקור: טורקית eskiden bir adÄ±m vardÄ± umudum hasretim vardÄ± ÅŸimdi ben o ben deyilim bildigin gibi deyil bu hayat yordu beni gÃ¼lerim devriliyor genclim savruluyor bildigin gibi deyilim

שם	I used to have a name,
תרגום אנגלית תורגם על ידי peabody	שפת המטרה: אנגלית I used to have a name, A hope, a longing Now I'm not the way you suppose Neither is life It made me tired, my roses fall My youth is lost I'm not like that.
הערות לגבי התרגום	"gÃ¼lerim devriliyor" kÄ±smÄ±nÄ± anlamadÄ±m, ama heralde "gÃ¼llerim" olacak o, ona gÃ¶re Ã§evirdim.

אושר לאחרונה ע"י lilian canale

- 8 יולי 2010 13:39

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		29 יוני 2010 11:13
	yessil מספר הודעות: 2	daha uydun kelimeler bulunabilirdi belki daha basitÃ§e yapabilirdin
		29 יוני 2010 11:58
	peabody מספר הודעות: 54	buyrun siz yapÄ±n o zaman? There, you translate it then?
		4 יולי 2010 19:00
	cheesecake מספר הודעות: 980	In order to give the meaning better, can be editted like; Life is not like that -> Life is not the way you suppose I'm not like that.-> I'm not like you suppose