Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Turka-Angla - eskiden bir adÄ±m vardÄ± umudum hasretim vardÄ± ...

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Turka

Angla

Kategorio Poezio

Ĉi tiu tradukpeto estas "nur por signifo".

Titolo	eskiden bir adÄ±m vardÄ± umudum hasretim vardÄ± ...
Teksto Submetigx per smalsius	Font-lingvo: Turka eskiden bir adÄ±m vardÄ± umudum hasretim vardÄ± ÅŸimdi ben o ben deyilim bildigin gibi deyil bu hayat yordu beni gÃ¼lerim devriliyor genclim savruluyor bildigin gibi deyilim

Titolo	I used to have a name,
Traduko Angla Tradukita per peabody	Cel-lingvo: Angla I used to have a name, A hope, a longing Now I'm not the way you suppose Neither is life It made me tired, my roses fall My youth is lost I'm not like that.
Rimarkoj pri la traduko	"gÃ¼lerim devriliyor" kÄ±smÄ±nÄ± anlamadÄ±m, ama heralde "gÃ¼llerim" olacak o, ona gÃ¶re Ã§evirdim.

Laste validigita aŭ redaktita de lilian canale

- 8 Julio 2010 13:39

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		29 Junio 2010 11:13
	yessil Nombro da afiŝoj: 2	daha uydun kelimeler bulunabilirdi belki daha basitÃ§e yapabilirdin
		29 Junio 2010 11:58
	peabody Nombro da afiŝoj: 54	buyrun siz yapÄ±n o zaman? There, you translate it then?
		4 Julio 2010 19:00
	cheesecake Nombro da afiŝoj: 980	In order to give the meaning better, can be editted like; Life is not like that -> Life is not the way you suppose I'm not like that.-> I'm not like you suppose