Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 터키어-영어 - eskiden bir adÄ±m vardÄ± umudum hasretim vardÄ± ...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

터키어

분류 시

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	eskiden bir adÄ±m vardÄ± umudum hasretim vardÄ± ...
본문 smalsius에 의해서 게시됨	원문 언어: 터키어 eskiden bir adÄ±m vardÄ± umudum hasretim vardÄ± ÅŸimdi ben o ben deyilim bildigin gibi deyil bu hayat yordu beni gÃ¼lerim devriliyor genclim savruluyor bildigin gibi deyilim

제목	I used to have a name,
번역 영어 peabody에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 영어 I used to have a name, A hope, a longing Now I'm not the way you suppose Neither is life It made me tired, my roses fall My youth is lost I'm not like that.
이 번역물에 관한 주의사항	"gÃ¼lerim devriliyor" kÄ±smÄ±nÄ± anlamadÄ±m, ama heralde "gÃ¼llerim" olacak o, ona gÃ¶re Ã§evirdim.

에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2010년 7월 8일 13:39

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2010년 6월 29일 11:13
	yessil 게시물 갯수: 2	daha uydun kelimeler bulunabilirdi belki daha basitÃ§e yapabilirdin
		2010년 6월 29일 11:58
	peabody 게시물 갯수: 54	buyrun siz yapÄ±n o zaman? There, you translate it then?
		2010년 7월 4일 19:00
	cheesecake 게시물 갯수: 980	In order to give the meaning better, can be editted like; Life is not like that -> Life is not the way you suppose I'm not like that.-> I'm not like you suppose