Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Traducerea - Turcă-Engleză - eskiden bir adÄ±m vardÄ± umudum hasretim vardÄ± ...

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Turcă

Engleză

Categorie Poezie

Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie

Titlu	eskiden bir adÄ±m vardÄ± umudum hasretim vardÄ± ...
Text Înscris de smalsius	Limba sursă: Turcă eskiden bir adÄ±m vardÄ± umudum hasretim vardÄ± ÅŸimdi ben o ben deyilim bildigin gibi deyil bu hayat yordu beni gÃ¼lerim devriliyor genclim savruluyor bildigin gibi deyilim

Titlu	I used to have a name,
Traducerea Engleză Tradus de peabody	Limba ţintă: Engleză I used to have a name, A hope, a longing Now I'm not the way you suppose Neither is life It made me tired, my roses fall My youth is lost I'm not like that.
Observaţii despre traducere	"gÃ¼lerim devriliyor" kÄ±smÄ±nÄ± anlamadÄ±m, ama heralde "gÃ¼llerim" olacak o, ona gÃ¶re Ã§evirdim.

Validat sau editat ultima dată de către lilian canale

- 8 Iulie 2010 13:39

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		29 Iunie 2010 11:13
	yessil Numărul mesajelor scrise: 2	daha uydun kelimeler bulunabilirdi belki daha basitÃ§e yapabilirdin
		29 Iunie 2010 11:58
	peabody Numărul mesajelor scrise: 54	buyrun siz yapÄ±n o zaman? There, you translate it then?
		4 Iulie 2010 19:00
	cheesecake Numărul mesajelor scrise: 980	In order to give the meaning better, can be editted like; Life is not like that -> Life is not the way you suppose I'm not like that.-> I'm not like you suppose