Cucumis - Serviço de tradução online gratuito

. .

•‎Início
•‎Solicitar a tradução dum novo texto
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções concluídas
•‎

Traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Pesquisar

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk

▪▪‎Português

•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tradução - Búlgaro-Inglês - Ð¸Ð½Ñ‚ÐµÑ€Ð²ÑŽ

Estado actual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas:

Búlgaro

Inglês

A solicitação desta tradução é "Somente o Significado".

Título

Ð¸Ð½Ñ‚ÐµÑ€Ð²ÑŽ

Texto
Enviado por

Língua de origem: Búlgaro

Ð¶ÑƒÑ€Ð½Ð°Ð»Ð¸ÑÑ‚ÐºÐ° Ð²Ð·Ð¸Ð¼Ð° Ð¸Ð½Ñ‚ÐµÑ€Ð²ÑŽ Ð¾Ñ‚ Ð”Ð¶ÑƒÐ´Ð¸ Ð”ÐµÐ½Ñ‡.ÐŸÐ¸Ñ‚Ñ Ñ ÐºÐ°Ðº ÑÐµ ÑÐ¿Ñ€Ð°Ð²Ñ Ñ Ð»Ð¸Ñ‡Ð½Ð¸Ñ Ð¸ ÑÐµÐ¼ÐµÐ¹Ð½Ð¸Ñ ÑÐ¸ Ð¶Ð¸Ð²Ð¾Ñ‚.Ð”Ð¶ÑƒÐ´Ð¸ Ð”ÐµÐ½Ñ‡ ÐºÐ°Ð·Ð²Ð° Ñ‡Ðµ Ðµ Ñ‚Ñ€ÑƒÐ´Ð½Ð¾.Ñ‚Ñ ÐºÐ°Ð·Ð²Ð° Ñ‡Ðµ Ð¸Ð¼Ð°Ñ‚ Ð´Ð²Ðµ ÐºÑŠÑ‰Ð¸ Ð¸ Ð²ÑÐ¸Ñ‡ÐºÐ¸Ñ‚Ðµ Ð¸ Ð·Ð°Ð´ÑŠÐ»Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¾Ð±ÐµÐ·ÑÐ¼Ð¸ÑÐ»ÑÑ‚ Ñ‚Ð¾Ð²Ð° ÐºÐ¾ÐµÑ‚Ð¾ Ñ‚Ñ Ð¸ÑÐºÐ° Ð´Ð° Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð¸ Ð¿Ñ€ÐµÐ· ÑƒÐ¸ÐºÐµÐ½Ð´Ð¸Ñ‚Ðµ.Ð¶ÑƒÑ€Ð½Ð°Ð»Ð¸ÑÑ‚ÐºÐ°Ñ‚Ð° Ñ Ð¿Ð¸Ñ‚Ð° Ð´Ð°Ð»Ð¸ Ð¸Ð¼Ð° Ð½ÑÐºÐ°ÐºÐ²Ð¸ Ð´Ð¾Ð¼Ð°ÑˆÐ½Ð¸ Ð»ÑŽÐ±Ð¸Ð¼Ñ†Ð¸.Ð”Ð¶ÑƒÐ´Ð¸ Ð”ÐµÐ½Ñ‡ ÐºÐ°Ð·Ð²Ð° Ñ‡Ðµ Ð¸Ð¼Ð° Ñ‚Ñ€Ð¸ ÐºÐ¾Ñ‚ÐºÐ¸,ÐºÐ°ÐºÑ‚Ð¾ Ð¸ ÐºÑƒÑ‡Ðµ,Ð·Ð°ÐµÐº Ð¸ Ð´Ð²Ðµ Ð¼Ð°Ð³Ð°Ñ€ÐµÑ‚Ð°,ÐºÐ¾Ð¸Ñ‚Ð¾ Ð¾Ð±Ð°Ñ‡Ðµ Ð½Ðµ ÑÐ° Ñ Ñ‚ÑÑ… Ð² Ð›Ð¾Ð½Ð´Ð¾Ð½

Título	interview
Tradução Inglês Traduzido por george_mnt	Língua alvo: Inglês A journalist has an interview with Judy Dench. She asks her how she manages her private and family lives. Judy Dench says that it is hard. She says that they have two houses and all of her duties take time away from what she wants to do during the weekends. The journalist asks her if she has any pets. Judy Dench says that she has 3 cats, a dog, a rabbit and two donkeys, that aren't with her in London.
Notas sobre a tradução	It's a good thing! Donkeys in London?

Última validação ou edição por kafetzou - 18 Novembro 2007 05:49

Última Mensagem

	Autor	Mensagem
		11 Novembro 2007 23:15
	kafetzou Número de mensagens: 7963	This looks great, but the word "enervate" is not correct here. What is it you were trying to say? "inspire", "take time away from", "motivate her to do"?
		17 Novembro 2007 08:02
	george_mnt Número de mensagens: 7	more like 'take time away from'
		17 Novembro 2007 14:47
	kafetzou Número de mensagens: 7963	Thank you - I've made a few edits now and I'll put it to a vote.