Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Bulgarų-Anglų - Ð¸Ð½Ñ‚ÐµÑ€Ð²ÑŽ

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Bulgarų

Anglų

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas

Ð¸Ð½Ñ‚ÐµÑ€Ð²ÑŽ

Tekstas
Pateikta

Originalo kalba: Bulgarų

Ð¶ÑƒÑ€Ð½Ð°Ð»Ð¸ÑÑ‚ÐºÐ° Ð²Ð·Ð¸Ð¼Ð° Ð¸Ð½Ñ‚ÐµÑ€Ð²ÑŽ Ð¾Ñ‚ Ð”Ð¶ÑƒÐ´Ð¸ Ð”ÐµÐ½Ñ‡.ÐŸÐ¸Ñ‚Ñ Ñ ÐºÐ°Ðº ÑÐµ ÑÐ¿Ñ€Ð°Ð²Ñ Ñ Ð»Ð¸Ñ‡Ð½Ð¸Ñ Ð¸ ÑÐµÐ¼ÐµÐ¹Ð½Ð¸Ñ ÑÐ¸ Ð¶Ð¸Ð²Ð¾Ñ‚.Ð”Ð¶ÑƒÐ´Ð¸ Ð”ÐµÐ½Ñ‡ ÐºÐ°Ð·Ð²Ð° Ñ‡Ðµ Ðµ Ñ‚Ñ€ÑƒÐ´Ð½Ð¾.Ñ‚Ñ ÐºÐ°Ð·Ð²Ð° Ñ‡Ðµ Ð¸Ð¼Ð°Ñ‚ Ð´Ð²Ðµ ÐºÑŠÑ‰Ð¸ Ð¸ Ð²ÑÐ¸Ñ‡ÐºÐ¸Ñ‚Ðµ Ð¸ Ð·Ð°Ð´ÑŠÐ»Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¾Ð±ÐµÐ·ÑÐ¼Ð¸ÑÐ»ÑÑ‚ Ñ‚Ð¾Ð²Ð° ÐºÐ¾ÐµÑ‚Ð¾ Ñ‚Ñ Ð¸ÑÐºÐ° Ð´Ð° Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð¸ Ð¿Ñ€ÐµÐ· ÑƒÐ¸ÐºÐµÐ½Ð´Ð¸Ñ‚Ðµ.Ð¶ÑƒÑ€Ð½Ð°Ð»Ð¸ÑÑ‚ÐºÐ°Ñ‚Ð° Ñ Ð¿Ð¸Ñ‚Ð° Ð´Ð°Ð»Ð¸ Ð¸Ð¼Ð° Ð½ÑÐºÐ°ÐºÐ²Ð¸ Ð´Ð¾Ð¼Ð°ÑˆÐ½Ð¸ Ð»ÑŽÐ±Ð¸Ð¼Ñ†Ð¸.Ð”Ð¶ÑƒÐ´Ð¸ Ð”ÐµÐ½Ñ‡ ÐºÐ°Ð·Ð²Ð° Ñ‡Ðµ Ð¸Ð¼Ð° Ñ‚Ñ€Ð¸ ÐºÐ¾Ñ‚ÐºÐ¸,ÐºÐ°ÐºÑ‚Ð¾ Ð¸ ÐºÑƒÑ‡Ðµ,Ð·Ð°ÐµÐº Ð¸ Ð´Ð²Ðµ Ð¼Ð°Ð³Ð°Ñ€ÐµÑ‚Ð°,ÐºÐ¾Ð¸Ñ‚Ð¾ Ð¾Ð±Ð°Ñ‡Ðµ Ð½Ðµ ÑÐ° Ñ Ñ‚ÑÑ… Ð² Ð›Ð¾Ð½Ð´Ð¾Ð½

Pavadinimas	interview
Vertimas Anglų Išvertė george_mnt	Kalba, į kurią verčiama: Anglų A journalist has an interview with Judy Dench. She asks her how she manages her private and family lives. Judy Dench says that it is hard. She says that they have two houses and all of her duties take time away from what she wants to do during the weekends. The journalist asks her if she has any pets. Judy Dench says that she has 3 cats, a dog, a rabbit and two donkeys, that aren't with her in London.
Pastabos apie vertimą	It's a good thing! Donkeys in London?

Validated by kafetzou - 18 lapkritis 2007 05:49

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		11 lapkritis 2007 23:15
	kafetzou Žinučių kiekis: 7963	This looks great, but the word "enervate" is not correct here. What is it you were trying to say? "inspire", "take time away from", "motivate her to do"?
		17 lapkritis 2007 08:02
	george_mnt Žinučių kiekis: 7	more like 'take time away from'
		17 lapkritis 2007 14:47
	kafetzou Žinučių kiekis: 7963	Thank you - I've made a few edits now and I'll put it to a vote.