Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги
. .



Превод - Български-Английски - интервю

Текущо състояниеПревод
Този текст го има и на следните езици: БългарскиАнглийски

Молбата е за превод само на смисъла.
Заглавие
интервю
Текст
Предоставено от fatalnoto_f
Език, от който се превежда: Български

журналистка взима интервю от Джуди Денч.Питя я как се справя с личния и семейния си живот.Джуди Денч казва че е трудно.тя казва че имат две къщи и всичките и задължения обезсмислят това което тя иска да прави през уикендите.журналистката я пита дали има някакви домашни любимци.Джуди Денч казва че има три котки,както и куче,заек и две магарета,които обаче не са с тях в Лондон

Заглавие
interview
Превод
Английски

Преведено от george_mnt
Желан език: Английски

A journalist has an interview with Judy Dench. She asks her how she manages her private and family lives. Judy Dench says that it is hard. She says that they have two houses and all of her duties take time away from what she wants to do during the weekends. The journalist asks her if she has any pets. Judy Dench says that she has 3 cats, a dog, a rabbit and two donkeys, that aren't with her in London.
Забележки за превода
It's a good thing! Donkeys in London?
За последен път се одобри от kafetzou - 18 Ноември 2007 05:49





Последно мнение

Автор
Мнение

11 Ноември 2007 23:15

kafetzou
Общо мнения: 7963
This looks great, but the word "enervate" is not correct here. What is it you were trying to say? "inspire", "take time away from", "motivate her to do"?

17 Ноември 2007 08:02

george_mnt
Общо мнения: 7
more like 'take time away from'

17 Ноември 2007 14:47

kafetzou
Общо мнения: 7963
Thank you - I've made a few edits now and I'll put it to a vote.