Tradução - Turco-Inglês - hoÅŸgeldiniz.güzel ve arkadaşça bir maç olmasını...Estado atual Tradução
Este texto está disponível nas seguintes línguas :  
Categoria Frase - Cotidiano | hoşgeldiniz.güzel ve arkadaşça bir maç olmasını... | | Idioma de origem: Turco
hoşgeldiniz.güzel ve arkadaşça bir maç olmasını dilerim. |
|
| welcome. i wish it will be a nice and frienldy match | TraduçãoInglês
Traduzido por  lenab | Idioma alvo: Inglês
Welcome. May the match be nice and friendly. |
|
Último validado ou editado por lilian canale - 5 Julho 2008 14:39
Últimas Mensagens | | | | |
3 Julho 2008 00:33 | | | Hi lenab,
welcome ----> Welcome
"I wish it will be a nice and friendly match"
I guess this is something said before the match begins. In this case I think it would be better saying:
"May the match be nice and friendly!"
What do you think? | | |
3 Julho 2008 11:35 | | 
lenabNúmero de Mensagens: 1084 | I agree. Your version is probably better. I'll change. Thanks  | | |
4 Julho 2008 06:15 | | 
TainoNúmero de Mensagens: 60 | Welcome! I would like to ask [you] for it to be a goodly and friendly game.
======
Typical call from an umpire at the beginning of any game...
Cheers,
Taino
|
|
| 
traduções favoritas
