Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Турецкий-Английский - hoÅŸgeldiniz.gÃ¼zel ve arkadaÅŸÃ§a bir maÃ§ olmasÄ±nÄ±...

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Турецкий

Английский

Категория Предложение - Повседневность

Статус	hoÅŸgeldiniz.gÃ¼zel ve arkadaÅŸÃ§a bir maÃ§ olmasÄ±nÄ±...
Tекст Добавлено fenerium007	Язык, с которого нужно перевести: Турецкий hoÅŸgeldiniz.gÃ¼zel ve arkadaÅŸÃ§a bir maÃ§ olmasÄ±nÄ± dilerim.

Статус	welcome. i wish it will be a nice and frienldy match
Перевод Английский Перевод сделан lenab	Язык, на который нужно перевести: Английский Welcome. May the match be nice and friendly.

Последнее изменение было внесено пользователем lilian canale

- 5 Июль 2008 14:39

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		3 Июль 2008 00:33
	lilian canale Кол-во сообщений: 14972	Hi lenab, welcome ----> Welcome "I wish it will be a nice and friendly match" I guess this is something said before the match begins. In this case I think it would be better saying: "May the match be nice and friendly!" What do you think?
		3 Июль 2008 11:35
	lenab Кол-во сообщений: 1084	I agree. Your version is probably better. I'll change. Thanks
		4 Июль 2008 06:15
	Taino Кол-во сообщений: 60	Welcome! I would like to ask [you] for it to be a goodly and friendly game. ====== Typical call from an umpire at the beginning of any game... Cheers, Taino