Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito

. .

•‎Início
•‎Enviar um novo texto a ser traduzido
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções completas
•‎

traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Busca

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano

▪▪‎Português brasileiro

Tradução - Inglês-Holandês - Cucumis on US TV ?

Estado atual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas :

Inglês

Espanhol

Português brasileiro

Romeno

Russo

Francês

Catalão

Árabe

Sueco

Dinamarquês

Norueguês

Polonês

Esperanto

Italiano

Português europeu

Hebraico

Búlgaro

Húngaro

Holandês

Grego

Chinês simplificado

Finlandês

Feroês

Lituano

Alemão

Japonês

Ucraniano

Albanês

Coreano

Categoria Web-site / Blog / Fórum - Computadores / Internet

Título	Cucumis on US TV ?
Texto Enviado por cucumis	Idioma de origem: Inglês Cucumis has been reviewed on US tv WBALTV. You can watch the video here, the cucumis review start after 1 minute. I don't know anything about this tv channel WBALTV, maybe our north american members can help ? Btw, Cucumis is 3 years old now.

Título	Cucumis op US televisie ?
Tradução Holandês Traduzido por jollyo	Idioma alvo: Holandês Cucumis heeft een recensie ontvangen op US-tv WBALTV. U kunt hier het filmpje bekijken. De Cucumis beschouwing start na 1 minuut. Ik weet niets over dit televisiekanaal WBALTV. Wellicht kunnen onze Noord-Amerikaanse leden helpen? Trouwens, Cucumis bestaat nu 3 jaar.
Notas sobre a tradução	Of: 'Wellicht weten onze Noord-Amerikaanse leden hier meer over?' Het woord video heeft in het Nederlands een andere bijklank dan de Engelse versie; vandaar dat ik gekozen heb voor 'filmpje'.

Último validado ou editado por Lein - 20 Agosto 2008 10:09

Últimas Mensagens

	Autor	Mensagem
		18 Agosto 2008 12:17
	Cristalclear Número de Mensagens: 24	Je ne connais pas grande chose de cette chaine tÃ©lÃ©vision WBALTV, Peut-Ãªtre nos membres d'Amerique du Nord pourraient nous aider? En fait, Cucumis a maintenant 3ans.
		18 Agosto 2008 12:19
	Lein Número de Mensagens: 3389	Dank je wel, Cristalclear - maar de gevraagde vertaling hier is Nederlands...
		18 Agosto 2008 19:09
	kfeto Número de Mensagens: 953	dag jollyo de 'twee' voor haakjes is niet nodig
		18 Agosto 2008 23:58
	jollyo Número de Mensagens: 330	Sorry kfeto, De originele Nederlandse uitdrukking is voluit: tussen twee haakjes. Dus het woord twee hoort hier zeker WEL thuis. Het gaat er hier niet om iets tussen haakjes te zetten, vandaar.
		19 Agosto 2008 00:07
	kfeto Número de Mensagens: 953	misschien nog een ! in uw bericht ergens?
		19 Agosto 2008 00:33
	jollyo Número de Mensagens: 330	U bedoelt? Het is mij niet duidelijk wat je precies aan mij wilt zeggen...
		19 Agosto 2008 10:19
	Urunghai Número de Mensagens: 464	Ik had hetzelfde als Kfeto - de "twee" bij "haakjes" klinkt echt stroef... Als je iets tussen haakjes zet, zet je het toch wel zeker niet tussen 25 haakjes? Ik zou daarom gewoon kiezen voor "Trouwens," of "Ohja,".
		19 Agosto 2008 12:36
	Lein Número de Mensagens: 3389	Ik denk dat we hier weer een Vlaams-Nederlands verschil te pakken hebben. Mij klinkt 'tussen twee haakjes' heel normaal in de oren. Om het zowel in het Vlaams als in het Nederlands goed te laten klinken vind ik Urunghai's 'trouwens' een goede suggestie. Mag dat, Jollyo?
		19 Agosto 2008 23:33
	jollyo Número de Mensagens: 330	Geen enkel probleem, hoor Zojuist aangepast.