Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 영어-네덜란드어 - Cucumis on US TV ?

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

스페인어

브라질 포르투갈어

루마니아어

러시아어

프랑스어

카탈로니아어

아라비아어

스웨덴어

덴마크어

노르웨이어

폴란드어

에스페란토어

이탈리아어

포르투갈어

히브리어

불가리아어

헝가리어

네덜란드어

그리스어

간이화된 중국어

핀란드어

페로어

리투아니아어

독일어

일본어

우크라이나어

알바니아어

한국어

분류 웹사이트 / 블로그 / 포럼 - 컴퓨터 / 인터넷

제목	Cucumis on US TV ?
본문 cucumis에 의해서 게시됨	원문 언어: 영어 Cucumis has been reviewed on US tv WBALTV. You can watch the video here, the cucumis review start after 1 minute. I don't know anything about this tv channel WBALTV, maybe our north american members can help ? Btw, Cucumis is 3 years old now.

제목	Cucumis op US televisie ?
번역 네덜란드어 jollyo에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 네덜란드어 Cucumis heeft een recensie ontvangen op US-tv WBALTV. U kunt hier het filmpje bekijken. De Cucumis beschouwing start na 1 minuut. Ik weet niets over dit televisiekanaal WBALTV. Wellicht kunnen onze Noord-Amerikaanse leden helpen? Trouwens, Cucumis bestaat nu 3 jaar.
이 번역물에 관한 주의사항	Of: 'Wellicht weten onze Noord-Amerikaanse leden hier meer over?' Het woord video heeft in het Nederlands een andere bijklank dan de Engelse versie; vandaar dat ik gekozen heb voor 'filmpje'.

Lein에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 8월 20일 10:09

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 8월 18일 12:17
	Cristalclear 게시물 갯수: 24	Je ne connais pas grande chose de cette chaine tÃ©lÃ©vision WBALTV, Peut-Ãªtre nos membres d'Amerique du Nord pourraient nous aider? En fait, Cucumis a maintenant 3ans.
		2008년 8월 18일 12:19
	Lein 게시물 갯수: 3389	Dank je wel, Cristalclear - maar de gevraagde vertaling hier is Nederlands...
		2008년 8월 18일 19:09
	kfeto 게시물 갯수: 953	dag jollyo de 'twee' voor haakjes is niet nodig
		2008년 8월 18일 23:58
	jollyo 게시물 갯수: 330	Sorry kfeto, De originele Nederlandse uitdrukking is voluit: tussen twee haakjes. Dus het woord twee hoort hier zeker WEL thuis. Het gaat er hier niet om iets tussen haakjes te zetten, vandaar.
		2008년 8월 19일 00:07
	kfeto 게시물 갯수: 953	misschien nog een ! in uw bericht ergens?
		2008년 8월 19일 00:33
	jollyo 게시물 갯수: 330	U bedoelt? Het is mij niet duidelijk wat je precies aan mij wilt zeggen...
		2008년 8월 19일 10:19
	Urunghai 게시물 갯수: 464	Ik had hetzelfde als Kfeto - de "twee" bij "haakjes" klinkt echt stroef... Als je iets tussen haakjes zet, zet je het toch wel zeker niet tussen 25 haakjes? Ik zou daarom gewoon kiezen voor "Trouwens," of "Ohja,".
		2008년 8월 19일 12:36
	Lein 게시물 갯수: 3389	Ik denk dat we hier weer een Vlaams-Nederlands verschil te pakken hebben. Mij klinkt 'tussen twee haakjes' heel normaal in de oren. Om het zowel in het Vlaams als in het Nederlands goed te laten klinken vind ik Urunghai's 'trouwens' een goede suggestie. Mag dat, Jollyo?
		2008년 8월 19일 23:33
	jollyo 게시물 갯수: 330	Geen enkel probleem, hoor Zojuist aangepast.