Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito

. .

•‎Início
•‎Enviar um novo texto a ser traduzido
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções completas
•‎

traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Busca

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano

▪▪‎Português brasileiro

Tradução - Inglês-Português europeu - Cucumis on US TV ?

Estado atual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas :

Inglês

Espanhol

Português brasileiro

Romeno

Russo

Francês

Catalão

Árabe

Sueco

Dinamarquês

Norueguês

Polonês

Esperanto

Italiano

Português europeu

Hebraico

Búlgaro

Húngaro

Holandês

Grego

Chinês simplificado

Finlandês

Feroês

Lituano

Alemão

Japonês

Ucraniano

Albanês

Coreano

Categoria Web-site / Blog / Fórum - Computadores / Internet

Título	Cucumis on US TV ?
Texto Enviado por cucumis	Idioma de origem: Inglês Cucumis has been reviewed on US tv WBALTV. You can watch the video here, the cucumis review start after 1 minute. I don't know anything about this tv channel WBALTV, maybe our north american members can help ? Btw, Cucumis is 3 years old now.

Título	Cucumis na televisÃ£o americana?
Tradução Português europeu Traduzido por ellasevia	Idioma alvo: Português europeu Cucumis foi citado na televisÃ£o americana WBALTV. VocÃª poderÃ¡ assistir ao vÃdeo aqui, a referÃªncia feita a Cucumis comeÃ§a depois de um minuto. NÃ£o sei nada sobre este canal de televisÃ£o WBALTV, talvez os nossos membros norte-americanos possam ajudar? A propÃ³sito, agora Cucumis tem trÃªs anos.

Último validado ou editado por Sweet Dreams - 15 Agosto 2008 21:25

Últimas Mensagens

	Autor	Mensagem
		15 Agosto 2008 02:29
	Diego_Kovags Número de Mensagens: 515	NÃ£o achei legal a traduÃ§Ã£o de "has been reviewed" nem o "this" do segundo parÃ¡grafo, tampouco o tempo verbal traduzido de "can".
		15 Agosto 2008 02:44
	casper tavernello Número de Mensagens: 5057	E mais: assistir ao vÃdeo talvez [sem vÃrgula] nossos membros norte-americanos possam ajudar?
		15 Agosto 2008 02:55
	Diego_Kovags Número de Mensagens: 515	O tempo verbal do "can" foi mudado mas a vÃrgula permanece!
		15 Agosto 2008 05:26
	lilian canale Número de Mensagens: 14972	"review" in this case can't be translated literally. Since the texts is referring to a site, the best translation in my opinion would be "Cucumis foi referido/citado em..." "..a referÃªncia feita a Cucumis comeÃ§a ..."
		15 Agosto 2008 15:20
	ellasevia Número de Mensagens: 145	Eu corrigi-lo.
		15 Agosto 2008 21:23
	Sweet Dreams Número de Mensagens: 2202	Apenas modifiquei: (...) talvez os nossos membros norte-americanos possam ajudar.