 | |
|
ترجمه - انگلیسی-هلندی - Cucumis on US TV ?موقعیت کنونی ترجمه
طبقه وب سایت / وبلاگ / مجمع - رایانه ها / اینترنت
| Cucumis op US televisie ? | ترجمههلندی
 jollyo ترجمه شده توسط | زبان مقصد: هلندی
Cucumis heeft een recensie ontvangen op US-tv WBALTV. U kunt hier het filmpje bekijken. De Cucumis beschouwing start na 1 minuut.
Ik weet niets over dit televisiekanaal WBALTV. Wellicht kunnen onze Noord-Amerikaanse leden helpen?
Trouwens, Cucumis bestaat nu 3 jaar. | | Of:
'Wellicht weten onze Noord-Amerikaanse leden hier meer over?'
Het woord video heeft in het Nederlands een andere bijklank dan de Engelse versie; vandaar dat ik gekozen heb voor 'filmpje'. |
|
آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط Lein - 20 آگوست 2008 10:09
آخرین پیامها | | | | |
18 آگوست 2008 12:17 | | | Je ne connais pas grande chose de cette chaine télévision WBALTV, Peut-être nos membres d'Amerique du Nord pourraient nous aider?
En fait, Cucumis a maintenant 3ans. | | |
18 آگوست 2008 12:19 | | 
Leinتعداد پیامها: 3389 | Dank je wel, Cristalclear - maar de gevraagde vertaling hier is Nederlands... | | |
18 آگوست 2008 19:09 | | | dag jollyo
de 'twee' voor haakjes is niet nodig | | |
18 آگوست 2008 23:58 | | | Sorry kfeto,
De originele Nederlandse uitdrukking is voluit:
tussen twee haakjes.
Dus het woord twee hoort hier zeker WEL thuis.
Het gaat er hier niet om iets tussen haakjes te zetten, vandaar.
 | | |
19 آگوست 2008 00:07 | | | misschien nog een ! in uw bericht ergens? | | |
19 آگوست 2008 00:33 | | | U bedoelt?
Het is mij niet duidelijk wat je precies aan mij wilt zeggen...
| | |
19 آگوست 2008 10:19 | | | Ik had hetzelfde als Kfeto - de "twee" bij "haakjes" klinkt echt stroef...
Als je iets tussen haakjes zet, zet je het toch wel zeker niet tussen 25 haakjes?
Ik zou daarom gewoon kiezen voor "Trouwens," of "Ohja,". | | |
19 آگوست 2008 12:36 | |
Leinتعداد پیامها: 3389 | Ik denk dat we hier weer een Vlaams-Nederlands verschil te pakken hebben. Mij klinkt 'tussen twee haakjes' heel normaal in de oren. Om het zowel in het Vlaams als in het Nederlands goed te laten klinken vind ik Urunghai's 'trouwens' een goede suggestie. Mag dat, Jollyo? | | |
19 آگوست 2008 23:33 | | | Geen enkel probleem, hoor 
Zojuist aangepast.
|
|
| |
|
ترجمه های مطلوب
