Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito
. .



Tradução - Espanhol-Português brasileiro - hola mi cariño,como usted ha passado? te echo de...

Estado atualTradução
Este texto está disponível nas seguintes línguas : EspanholPortuguês brasileiroPortuguês brasileiro

Categoria Discurso

A solicitação desta tradução é "Somente o Significado".
Título
hola mi cariño,como usted ha passado? te echo de...
Texto
Enviado por Greicy
Idioma de origem: Espanhol

hola mi cariño, como usted ha passado?
te echo de menos, hermosa.

besos

Título
Oi meu amor, como você tem passado?
Tradução
Português brasileiro

Traduzido por Diego_Kovags
Idioma alvo: Português brasileiro

Oi meu amor, como você tem passado?
Sinto a sua falta, linda.

Beijos.
Último validado ou editado por goncin - 18 Setembro 2008 20:56





Últimas Mensagens

Autor
Mensagem

17 Setembro 2008 20:34

Angelus
Número de Mensagens: 1227
"es bien" o quê?

Estou vendo um ponto ali também.

Lily pode verificar?

Gracias

CC: lilian canale

18 Setembro 2008 00:33

lilian canale
Número de Mensagens: 14972
Realmente esse "es. bien" não quer dizer nada. Era um caso para solicitar a correção do texto.

CC: Angelus

18 Setembro 2008 02:38

Angelus
Número de Mensagens: 1227
Obrigado Lilian.

Então Diego, serei obrigado a rejeitar sua tradução.
Não sei de onde você tirou "fique bem".

18 Setembro 2008 02:39

Angelus
Número de Mensagens: 1227
Esqueci o bendito CC

CC: lilian canale

18 Setembro 2008 21:33

Diego_Kovags
Número de Mensagens: 515
Muito obrigado Goncin!