Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - スペイン語-ブラジルのポルトガル語 - hola mi cariÃ±o,como usted ha passado? te echo de...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

スペイン語

ブラジルのポルトガル語

ブラジルのポルトガル語

カテゴリスピーチ

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	hola mi cariÃ±o,como usted ha passado? te echo de...
テキスト Greicy様が投稿しました	原稿の言語: スペイン語 hola mi cariÃ±o, como usted ha passado? te echo de menos, hermosa. besos

タイトル	Oi meu amor, como vocÃª tem passado?
翻訳ブラジルのポルトガル語 Diego_Kovags様が翻訳しました	翻訳の言語: ブラジルのポルトガル語 Oi meu amor, como vocÃª tem passado? Sinto a sua falta, linda. Beijos.

最終承認・編集者 goncin - 2008年 9月 18日 20:56

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 9月 17日 20:34
	Angelus 投稿数: 1227	"es bien" o quÃª? Estou vendo um ponto ali tambÃ©m. Lily pode verificar? Gracias CC: lilian canale
		2008年 9月 18日 00:33
	lilian canale 投稿数: 14972	Realmente esse "es. bien" nÃ£o quer dizer nada. Era um caso para solicitar a correÃ§Ã£o do texto. CC: Angelus
		2008年 9月 18日 02:38
	Angelus 投稿数: 1227	Obrigado Lilian. EntÃ£o Diego, serei obrigado a rejeitar sua traduÃ§Ã£o. NÃ£o sei de onde vocÃª tirou "fique bem".
		2008年 9月 18日 02:39
	Angelus 投稿数: 1227	Esqueci o bendito CC CC: lilian canale
		2008年 9月 18日 21:33
	Diego_Kovags 投稿数: 515	Muito obrigado Goncin!