Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - ספרדית-פורטוגזית ברזילאית - hola mi cariÃ±o,como usted ha passado? te echo de...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

ספרדית

פורטוגזית ברזילאית

פורטוגזית ברזילאית

קטגוריה נאום

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".

שם	hola mi cariÃ±o,como usted ha passado? te echo de...
טקסט נשלח על ידי Greicy	שפת המקור: ספרדית hola mi cariÃ±o, como usted ha passado? te echo de menos, hermosa. besos

שם	Oi meu amor, como vocÃª tem passado?
תרגום פורטוגזית ברזילאית תורגם על ידי Diego_Kovags	שפת המטרה: פורטוגזית ברזילאית Oi meu amor, como vocÃª tem passado? Sinto a sua falta, linda. Beijos.

אושר לאחרונה ע"י goncin - 18 ספטמבר 2008 20:56

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		17 ספטמבר 2008 20:34
	Angelus מספר הודעות: 1227	"es bien" o quÃª? Estou vendo um ponto ali tambÃ©m. Lily pode verificar? Gracias CC: lilian canale
		18 ספטמבר 2008 00:33
	lilian canale מספר הודעות: 14972	Realmente esse "es. bien" nÃ£o quer dizer nada. Era um caso para solicitar a correÃ§Ã£o do texto. CC: Angelus
		18 ספטמבר 2008 02:38
	Angelus מספר הודעות: 1227	Obrigado Lilian. EntÃ£o Diego, serei obrigado a rejeitar sua traduÃ§Ã£o. NÃ£o sei de onde vocÃª tirou "fique bem".
		18 ספטמבר 2008 02:39
	Angelus מספר הודעות: 1227	Esqueci o bendito CC CC: lilian canale
		18 ספטמבר 2008 21:33
	Diego_Kovags מספר הודעות: 515	Muito obrigado Goncin!