Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito

. .

•‎Início
•‎Enviar um novo texto a ser traduzido
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções completas
•‎

traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Busca

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano

▪▪‎Português brasileiro

Tradução - Alemão-Inglês - Ordnung ist das halbe Leben, drum ins Loch und...

Estado atual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas :

Alemão

Inglês

Finlandês

Categoria Literatura

Título	Ordnung ist das halbe Leben, drum ins Loch und...
Texto Enviado por Soikku	Idioma de origem: Alemão Ordnung ist das halbe Leben, drum ins Loch und nicht daneben.

Título	Orderliness is half of life, therefore
Tradução Inglês Traduzido por jollyo	Idioma alvo: Inglês Orderliness is half of life, therefore in the hole and not alongside.
Notas sobre a tradução	A text that is used for gents to pay attention to where they pee (Ã¬n the toilet...). In German it is perfectly in rhyme; just translating doesn't make it so 'poetic' as the sound of it in German... :) In Dutch we say: "Heren doe de bril omhoog, dames zitten ook graag droog." Is there something like that in English? Just wondering... Jollyo

Último validado ou editado por lilian canale

- 23 Setembro 2008 15:10

Últimas Mensagens

	Autor	Mensagem
		23 Setembro 2008 00:21
	lilian canale Número de Mensagens: 14972	A really creative command!