Cucumis - Servizio gratuito di traduzione on line

Home

. .

•‎Home
•‎Immetto un testo da tradurre
•‎Traduzioni richieste
•‎Traduzioni completate
•‎

Traduzioni preferite
•‎

•‎Traduzione del sito web
•‎Cerca

▪Scambi linguistici gratuiti

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español

▪▪‎Italiano

Traduzione - Tedesco-Inglese - Ordnung ist das halbe Leben, drum ins Loch und...

Stato attuale ‎Traduzione

Questo testo è disponibile nelle seguenti lingue:

Tedesco

Inglese

Finlandese

Categoria Letteratura

Titolo	Ordnung ist das halbe Leben, drum ins Loch und...
Testo Aggiunto da Soikku	Lingua originale: Tedesco Ordnung ist das halbe Leben, drum ins Loch und nicht daneben.

Titolo	Orderliness is half of life, therefore
Traduzione Inglese Tradotto da jollyo	Lingua di destinazione: Inglese Orderliness is half of life, therefore in the hole and not alongside.
Note sulla traduzione	A text that is used for gents to pay attention to where they pee (Ã¬n the toilet...). In German it is perfectly in rhyme; just translating doesn't make it so 'poetic' as the sound of it in German... :) In Dutch we say: "Heren doe de bril omhoog, dames zitten ook graag droog." Is there something like that in English? Just wondering... Jollyo

Ultima convalida o modifica di lilian canale

- 23 Settembre 2008 15:10

Ultimi messaggi

	Autore	Messaggio
		23 Settembre 2008 00:21
	lilian canale Numero di messaggi: 14972	A really creative command!