Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - ドイツ語-英語 - Ordnung ist das halbe Leben, drum ins Loch und...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

ドイツ語

フィンランド語

カテゴリ文献

タイトル	Ordnung ist das halbe Leben, drum ins Loch und...
テキスト Soikku様が投稿しました	原稿の言語: ドイツ語 Ordnung ist das halbe Leben, drum ins Loch und nicht daneben.

タイトル	Orderliness is half of life, therefore
翻訳英語 jollyo様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 Orderliness is half of life, therefore in the hole and not alongside.
翻訳についてのコメント	A text that is used for gents to pay attention to where they pee (Ã¬n the toilet...). In German it is perfectly in rhyme; just translating doesn't make it so 'poetic' as the sound of it in German... :) In Dutch we say: "Heren doe de bril omhoog, dames zitten ook graag droog." Is there something like that in English? Just wondering... Jollyo

最終承認・編集者 lilian canale

- 2008年 9月 23日 15:10

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 9月 23日 00:21
	lilian canale 投稿数: 14972	A really creative command!