Cucumis - Δωρεάν online υπηρεσία μετάφρασης

Αρχική Σελίδα

Μετάφραση

Πρότζεκτ

Φόρουμ

Βοήθεια

Σύνδεση

Εγγραφή

. .

•‎Αρχική Σελίδα
•‎Υποβάλλετε ένα νέο κείμενο για μετάφραση
•‎Ζητούμενες μεταφράσεις
•‎Ολοκληρωμένες μεταφράσεις
•‎

Αγαπημένες μεταφράσεις
•‎

•‎Μετάφραση ιστοσελίδας
•‎Αναζήτηση

▪Free language exchange

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska

▪▪‎Ελληνικά

Μετάφραση - Γερμανικά-Αγγλικά - Ordnung ist das halbe Leben, drum ins Loch und...

Παρούσα κατάσταση ‎Μετάφραση

Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες:

Γερμανικά

Αγγλικά

Φινλανδικά

Κατηγορία Λογοτεχνία

τίτλος	Ordnung ist das halbe Leben, drum ins Loch und...
Κείμενο Υποβλήθηκε από Soikku	Γλώσσα πηγής: Γερμανικά Ordnung ist das halbe Leben, drum ins Loch und nicht daneben.

τίτλος	Orderliness is half of life, therefore
Μετάφραση Αγγλικά Μεταφράστηκε από jollyo	Γλώσσα προορισμού: Αγγλικά Orderliness is half of life, therefore in the hole and not alongside.
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση	A text that is used for gents to pay attention to where they pee (Ã¬n the toilet...). In German it is perfectly in rhyme; just translating doesn't make it so 'poetic' as the sound of it in German... :) In Dutch we say: "Heren doe de bril omhoog, dames zitten ook graag droog." Is there something like that in English? Just wondering... Jollyo

Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από lilian canale

- 23 Σεπτέμβριος 2008 15:10

Τελευταία μηνύματα

	Συγγραφέας	Μήνυμα
		23 Σεπτέμβριος 2008 00:21
	lilian canale Αριθμός μηνυμάτων: 14972	A really creative command!