Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Vokiečių-Anglų - Ordnung ist das halbe Leben, drum ins Loch und...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Vokiečių

Anglų

Suomių

Kategorija Literatūra

Pavadinimas	Ordnung ist das halbe Leben, drum ins Loch und...
Tekstas Pateikta Soikku	Originalo kalba: Vokiečių Ordnung ist das halbe Leben, drum ins Loch und nicht daneben.

Pavadinimas	Orderliness is half of life, therefore
Vertimas Anglų Išvertė jollyo	Kalba, į kurią verčiama: Anglų Orderliness is half of life, therefore in the hole and not alongside.
Pastabos apie vertimą	A text that is used for gents to pay attention to where they pee (Ã¬n the toilet...). In German it is perfectly in rhyme; just translating doesn't make it so 'poetic' as the sound of it in German... :) In Dutch we say: "Heren doe de bril omhoog, dames zitten ook graag droog." Is there something like that in English? Just wondering... Jollyo

Validated by lilian canale

- 23 rugsėjis 2008 15:10

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		23 rugsėjis 2008 00:21
	lilian canale Žinučių kiekis: 14972	A really creative command!