Início
Notícias
Tradução
Projeto
Fórum
Ajuda
Usuários
Entrar
Registrar
. .
•Início
•Enviar um novo texto a ser traduzido
•Traduções solicitadas
•Traduções completas
•
traduções favoritas
•
•Tradução do website
•Busca
▪Intercâmbio gratuito de idiomas
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
▪▪Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Tradução - Francês-Árabe - la nuit et si belle et je suis seule
Estado atual
Tradução
Este texto está disponível nas seguintes línguas :
Categoria
Literatura
Título
la nuit et si belle et je suis seule
Texto
Enviado por
zaki 51
Idioma de origem: Francês
la nuit et si belle et je suis seule
Notas sobre a tradução
la nuit
Título
الليل جميلٌ جدا٠و أنا ÙˆØيدة.
Tradução
Árabe
Traduzido por
jaq84
Idioma alvo: Árabe
الليل جميلٌ جدا٠و أنا ÙˆØيدة.
Último validado ou editado por
jaq84
- 26 Setembro 2008 20:27
Últimas Mensagens
Autor
Mensagem
27 Setembro 2008 07:22
Abderasmus
Número de Mensagens: 81
La traduction effectuée par Jack 84
est parfaite.Il n'y a rien à dire là dessus!
d'ailleurs je tiens à la féliciter pour cette
maitrise dont elle fait part,dans ce cadre précis.
*** Mais là ou le bat blesse,c'est au niveau de la
langue source(une faute d'orthographe bénigne,mais
qui a toute son importance: mettre l'auxiliaire
"etre" au lieu et place de la conjonction de
coordination "et".
Merci pour tous et Bon courage!
27 Setembro 2008 21:03
jaq84
Número de Mensagens: 568
نعم لقد لاØظت هذا. ÙŠÙترض أن تكون الجملة
la nuit "est" si belle et je suis seule
CC:
Abderasmus
28 Setembro 2008 06:08
Abderasmus
Número de Mensagens: 81
BONJOUR!
Votre traduction est tout à fait parfaite!
Donc,vos point vous seront attribués,conformément au réglement en vigueur à Cucumis.
***Par ailleurs en langue source,pour la demande
de traduction,la phrase aurait du etre écrite de la façon suite:
" La nuit est si belle et je suis seule".
Félicitations pour Jaq!