Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito
. .



Tradução - Turco-Búlgaro - ÇOK ÖZEL BÄ°R HÄ°KAYE

Estado atualTradução
Este texto está disponível nas seguintes línguas : TurcoBúlgaro

Categoria Poesia

Título
ÇOK ÖZEL BİR HİKAYE
Texto
Enviado por sheeny
Idioma de origem: Turco

Kendini bildi bileli mor menekşeyi çok severdi. Çocukluğunun geçtiği ikikatlı evin bahçesinde bahar geldiğinde mor mor açar, mis gibi
kokarlardı..Annesi mor menekşeleri hep duvar kenarına dikerdi..

Título
Един много личен разказ
Tradução
Búlgaro

Traduzido por baranin
Idioma alvo: Búlgaro

Един много личен разказ

От както се помнеше, много обичаше лилавите теменужки. Когато дойде пролетта, в градината на двуетажната къща където премина детството му, разцъфваха лилави лилави, миришеха ароматно... Майка му винаги садеше теменужките покрай оградата...
Notas sobre a tradução
Başlıkta geçen "özel" kelimesini şahsi diye çevirdim. Kendine özgü birşeyse "особен" veya "специален" de olabilir.
duvar - стена da olabilir ancak oda duvarı gibi de algılanabilir, avlu dibinedir diye düşündüm.
Anlatılan dişi/erkek belirtilmemiş erkek olarak düzenledim.
Último validado ou editado por ViaLuminosa - 6 Novembro 2008 21:55