Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Турецкий-Болгарский - Ã‡OK Ã–ZEL BÄ°R HÄ°KAYE

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Турецкий

Болгарский

Категория Поэзия

Статус	Ã‡OK Ã–ZEL BÄ°R HÄ°KAYE
Tекст Добавлено sheeny	Язык, с которого нужно перевести: Турецкий Kendini bildi bileli mor menekÅŸeyi Ã§ok severdi. Ã‡ocukluÄŸunun geÃ§tiÄŸi ikikatlÄ± evin bahÃ§esinde bahar geldiÄŸinde mor mor aÃ§ar, mis gibi kokarlardÄ±..Annesi mor menekÅŸeleri hep duvar kenarÄ±na dikerdi..

Статус	Ð•Ð´Ð¸Ð½ Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð»Ð¸Ñ‡ÐµÐ½ Ñ€Ð°Ð·ÐºÐ°Ð·
Перевод Болгарский Перевод сделан baranin	Язык, на который нужно перевести: Болгарский Ð•Ð´Ð¸Ð½ Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð»Ð¸Ñ‡ÐµÐ½ Ñ€Ð°Ð·ÐºÐ°Ð· ÐžÑ‚ ÐºÐ°ÐºÑ‚Ð¾ ÑÐµ Ð¿Ð¾Ð¼Ð½ÐµÑˆÐµ, Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¾Ð±Ð¸Ñ‡Ð°ÑˆÐµ Ð»Ð¸Ð»Ð°Ð²Ð¸Ñ‚Ðµ Ñ‚ÐµÐ¼ÐµÐ½ÑƒÐ¶ÐºÐ¸. ÐšÐ¾Ð³Ð°Ñ‚Ð¾ Ð´Ð¾Ð¹Ð´Ðµ Ð¿Ñ€Ð¾Ð»ÐµÑ‚Ñ‚Ð°, Ð² Ð³Ñ€Ð°Ð´Ð¸Ð½Ð°Ñ‚Ð° Ð½Ð° Ð´Ð²ÑƒÐµÑ‚Ð°Ð¶Ð½Ð°Ñ‚Ð° ÐºÑŠÑ‰Ð° ÐºÑŠÐ´ÐµÑ‚Ð¾ Ð¿Ñ€ÐµÐ¼Ð¸Ð½Ð° Ð´ÐµÑ‚ÑÑ‚Ð²Ð¾Ñ‚Ð¾ Ð¼Ñƒ, Ñ€Ð°Ð·Ñ†ÑŠÑ„Ð²Ð°Ñ…Ð° Ð»Ð¸Ð»Ð°Ð²Ð¸ Ð»Ð¸Ð»Ð°Ð²Ð¸, Ð¼Ð¸Ñ€Ð¸ÑˆÐµÑ…Ð° Ð°Ñ€Ð¾Ð¼Ð°Ñ‚Ð½Ð¾... ÐœÐ°Ð¹ÐºÐ° Ð¼Ñƒ Ð²Ð¸Ð½Ð°Ð³Ð¸ ÑÐ°Ð´ÐµÑˆÐµ Ñ‚ÐµÐ¼ÐµÐ½ÑƒÐ¶ÐºÐ¸Ñ‚Ðµ Ð¿Ð¾ÐºÑ€Ð°Ð¹ Ð¾Ð³Ñ€Ð°Ð´Ð°Ñ‚Ð°...
Комментарии для переводчика	BaÅŸlÄ±kta geÃ§en "Ã¶zel" kelimesini ÅŸahsi diye Ã§evirdim. Kendine Ã¶zgÃ¼ birÅŸeyse "Ð¾ÑÐ¾Ð±ÐµÐ½" veya "ÑÐ¿ÐµÑ†Ð¸Ð°Ð»ÐµÐ½" de olabilir. duvar - ÑÑ‚ÐµÐ½Ð° da olabilir ancak oda duvarÄ± gibi de algÄ±lanabilir, avlu dibinedir diye dÃ¼ÅŸÃ¼ndÃ¼m. AnlatÄ±lan diÅŸi/erkek belirtilmemiÅŸ erkek olarak dÃ¼zenledim.

Последнее изменение было внесено пользователем ViaLuminosa - 6 Ноябрь 2008 21:55