Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - トルコ語-ブルガリア語 - Ã‡OK Ã–ZEL BÄ°R HÄ°KAYE

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

トルコ語

ブルガリア語

カテゴリ詩歌

タイトル	Ã‡OK Ã–ZEL BÄ°R HÄ°KAYE
テキスト sheeny様が投稿しました	原稿の言語: トルコ語 Kendini bildi bileli mor menekÅŸeyi Ã§ok severdi. Ã‡ocukluÄŸunun geÃ§tiÄŸi ikikatlÄ± evin bahÃ§esinde bahar geldiÄŸinde mor mor aÃ§ar, mis gibi kokarlardÄ±..Annesi mor menekÅŸeleri hep duvar kenarÄ±na dikerdi..

タイトル	Ð•Ð´Ð¸Ð½ Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð»Ð¸Ñ‡ÐµÐ½ Ñ€Ð°Ð·ÐºÐ°Ð·
翻訳ブルガリア語 baranin様が翻訳しました	翻訳の言語: ブルガリア語 Ð•Ð´Ð¸Ð½ Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð»Ð¸Ñ‡ÐµÐ½ Ñ€Ð°Ð·ÐºÐ°Ð· ÐžÑ‚ ÐºÐ°ÐºÑ‚Ð¾ ÑÐµ Ð¿Ð¾Ð¼Ð½ÐµÑˆÐµ, Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¾Ð±Ð¸Ñ‡Ð°ÑˆÐµ Ð»Ð¸Ð»Ð°Ð²Ð¸Ñ‚Ðµ Ñ‚ÐµÐ¼ÐµÐ½ÑƒÐ¶ÐºÐ¸. ÐšÐ¾Ð³Ð°Ñ‚Ð¾ Ð´Ð¾Ð¹Ð´Ðµ Ð¿Ñ€Ð¾Ð»ÐµÑ‚Ñ‚Ð°, Ð² Ð³Ñ€Ð°Ð´Ð¸Ð½Ð°Ñ‚Ð° Ð½Ð° Ð´Ð²ÑƒÐµÑ‚Ð°Ð¶Ð½Ð°Ñ‚Ð° ÐºÑŠÑ‰Ð° ÐºÑŠÐ´ÐµÑ‚Ð¾ Ð¿Ñ€ÐµÐ¼Ð¸Ð½Ð° Ð´ÐµÑ‚ÑÑ‚Ð²Ð¾Ñ‚Ð¾ Ð¼Ñƒ, Ñ€Ð°Ð·Ñ†ÑŠÑ„Ð²Ð°Ñ…Ð° Ð»Ð¸Ð»Ð°Ð²Ð¸ Ð»Ð¸Ð»Ð°Ð²Ð¸, Ð¼Ð¸Ñ€Ð¸ÑˆÐµÑ…Ð° Ð°Ñ€Ð¾Ð¼Ð°Ñ‚Ð½Ð¾... ÐœÐ°Ð¹ÐºÐ° Ð¼Ñƒ Ð²Ð¸Ð½Ð°Ð³Ð¸ ÑÐ°Ð´ÐµÑˆÐµ Ñ‚ÐµÐ¼ÐµÐ½ÑƒÐ¶ÐºÐ¸Ñ‚Ðµ Ð¿Ð¾ÐºÑ€Ð°Ð¹ Ð¾Ð³Ñ€Ð°Ð´Ð°Ñ‚Ð°...
翻訳についてのコメント	BaÅŸlÄ±kta geÃ§en "Ã¶zel" kelimesini ÅŸahsi diye Ã§evirdim. Kendine Ã¶zgÃ¼ birÅŸeyse "Ð¾ÑÐ¾Ð±ÐµÐ½" veya "ÑÐ¿ÐµÑ†Ð¸Ð°Ð»ÐµÐ½" de olabilir. duvar - ÑÑ‚ÐµÐ½Ð° da olabilir ancak oda duvarÄ± gibi de algÄ±lanabilir, avlu dibinedir diye dÃ¼ÅŸÃ¼ndÃ¼m. AnlatÄ±lan diÅŸi/erkek belirtilmemiÅŸ erkek olarak dÃ¼zenledim.

最終承認・編集者 ViaLuminosa - 2008年 11月 6日 21:55