Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito

. .

•‎Início
•‎Enviar um novo texto a ser traduzido
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções completas
•‎

traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Busca

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano

▪▪‎Português brasileiro

Tradução - Grego-Romeno - Î§ÏÏŒÎ½Î¹Î± Ï€Î¿Î»Î»Î¬ ÎºÎ±Î¹ ÎºÎ±Î»Î® Ï‡ÏÎ¿Î½Î¹Î¬

Estado atual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas :

Grego

Romeno

Título	Î§ÏÏŒÎ½Î¹Î± Ï€Î¿Î»Î»Î¬ ÎºÎ±Î¹ ÎºÎ±Î»Î® Ï‡ÏÎ¿Î½Î¹Î¬
Texto Enviado por greg_kriti	Idioma de origem: Grego Î§ÏÏŒÎ½Î¹Î± Ï€Î¿Î»Î»Î¬ ÎºÎ±Î¹ ÎºÎ±Î»Î® Ï‡ÏÎ¿Î½Î¹Î¬

Título	La mulÅ£i ani...
Tradução Romeno Traduzido por Tzicu-Sem	Idioma alvo: Romeno La mulÅ£i ani È™i un an nou cu bucurii.

Último validado ou editado por iepurica - 25 Janeiro 2009 17:04

Últimas Mensagens

	Autor	Mensagem
		22 Janeiro 2009 13:55
	ancafm Número de Mensagens: 3	'Î§ÏÏŒÎ½Î¹Î± Ï€Î¿Î»Î»Î¬' is used when you want to say HAPPY BIRTHDAY to someone while 'ÎºÎ±Î»Î® Ï‡ÏÎ¿Î½Î¹Î¬' is when you wish a HAPPY NEW YEAR to someone. So the meaning was totally lost in this translation. I would translate it with 'LA MULTI ANI SI UN AN NOU FERICIT'.Am I right?
		22 Janeiro 2009 16:17
	Tzicu-Sem Número de Mensagens: 493	BunÄƒ, ÃŽntr-adevÄƒr, ai dreptate. Le-am zÄƒpÄƒcit. MulÅ£umesc. Tzicu-Sem