Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Traducerea - Greacă-Română - Î§ÏÏŒÎ½Î¹Î± Ï€Î¿Î»Î»Î¬ ÎºÎ±Î¹ ÎºÎ±Î»Î® Ï‡ÏÎ¿Î½Î¹Î¬

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Greacă

Română

Titlu	Î§ÏÏŒÎ½Î¹Î± Ï€Î¿Î»Î»Î¬ ÎºÎ±Î¹ ÎºÎ±Î»Î® Ï‡ÏÎ¿Î½Î¹Î¬
Text Înscris de greg_kriti	Limba sursă: Greacă Î§ÏÏŒÎ½Î¹Î± Ï€Î¿Î»Î»Î¬ ÎºÎ±Î¹ ÎºÎ±Î»Î® Ï‡ÏÎ¿Î½Î¹Î¬

Titlu	La mulÅ£i ani...
Traducerea Română Tradus de Tzicu-Sem	Limba ţintă: Română La mulÅ£i ani È™i un an nou cu bucurii.

Validat sau editat ultima dată de către iepurica - 25 Ianuarie 2009 17:04

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		22 Ianuarie 2009 13:55
	ancafm Numărul mesajelor scrise: 3	'Î§ÏÏŒÎ½Î¹Î± Ï€Î¿Î»Î»Î¬' is used when you want to say HAPPY BIRTHDAY to someone while 'ÎºÎ±Î»Î® Ï‡ÏÎ¿Î½Î¹Î¬' is when you wish a HAPPY NEW YEAR to someone. So the meaning was totally lost in this translation. I would translate it with 'LA MULTI ANI SI UN AN NOU FERICIT'.Am I right?
		22 Ianuarie 2009 16:17
	Tzicu-Sem Numărul mesajelor scrise: 493	BunÄƒ, ÃŽntr-adevÄƒr, ai dreptate. Le-am zÄƒpÄƒcit. MulÅ£umesc. Tzicu-Sem