Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito

. .

•‎Início
•‎Enviar um novo texto a ser traduzido
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções completas
•‎

traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Busca

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano

▪▪‎Português brasileiro

Tradução - Turco-Holandês - Ekinde askin herseyi ayarladin ...

Estado atual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas :

Turco

Holandês

Categoria Carta / Email - Amor / Amizade

Título	Ekinde askin herseyi ayarladin ...
Texto Enviado por trianal6	Idioma de origem: Turco Ekinde askin herseyi ayarladin ucak bileti aldinmi askin seni seviyorun Turkiye.
Notas sobre a tradução	Door de ss staat verticale strepen,die lijken op dollartekens. Ik wil de bovenstaande Turkse zin graag in het Nederlands vertaald hebben.

Título	Liefste, heb jij alles geregeld ...
Tradução Holandês Traduzido por ilker_42	Idioma alvo: Holandês Liefste, heb jij alles geregeld voor de maand oktober, ook het vliegticket? ik hou van jou liefste,Turkije.
Notas sobre a tradução	NB. turks text is fout opgesteld, ik ben van uitgegaan alsâ€™ ekimde aÅŸkÄ±m herÅŸeyi ayarladÄ±nmÄ±,uÃ§ak bileti aldÄ±nmÄ±,aÅŸkÄ±m seni seviyorum,TÃ¼rkiye.

Último validado ou editado por Lein - 15 Setembro 2009 12:58

Últimas Mensagens

	Autor	Mensagem
		14 Setembro 2009 19:42
	Chantal Número de Mensagens: 878	De Turkse text is niet echt 'goed' Turks, maar als elisa geen reden geeft waarom ze denkt dat het fout is heeft Ilker volgens mij gelijk met zijn vertaling.. of (??): In oktober mijn liefste. Heb je alles geregeld, vliegticket gekocht? Mijn liefste ik hou van je, Turkije