Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Turkų-Olandų - Ekinde askin herseyi ayarladin ...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Turkų

Olandų

Kategorija Laiškas / Elektroninis paštas - Meilė / Draugystė

Pavadinimas	Ekinde askin herseyi ayarladin ...
Tekstas Pateikta trianal6	Originalo kalba: Turkų Ekinde askin herseyi ayarladin ucak bileti aldinmi askin seni seviyorun Turkiye.
Pastabos apie vertimą	Door de ss staat verticale strepen,die lijken op dollartekens. Ik wil de bovenstaande Turkse zin graag in het Nederlands vertaald hebben.

Pavadinimas	Liefste, heb jij alles geregeld ...
Vertimas Olandų Išvertė ilker_42	Kalba, į kurią verčiama: Olandų Liefste, heb jij alles geregeld voor de maand oktober, ook het vliegticket? ik hou van jou liefste,Turkije.
Pastabos apie vertimą	NB. turks text is fout opgesteld, ik ben van uitgegaan alsâ€™ ekimde aÅŸkÄ±m herÅŸeyi ayarladÄ±nmÄ±,uÃ§ak bileti aldÄ±nmÄ±,aÅŸkÄ±m seni seviyorum,TÃ¼rkiye.

Validated by Lein - 15 rugsėjis 2009 12:58

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		14 rugsėjis 2009 19:42
	Chantal Žinučių kiekis: 878	De Turkse text is niet echt 'goed' Turks, maar als elisa geen reden geeft waarom ze denkt dat het fout is heeft Ilker volgens mij gelijk met zijn vertaling.. of (??): In oktober mijn liefste. Heb je alles geregeld, vliegticket gekocht? Mijn liefste ik hou van je, Turkije