Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - טורקית-הולנדית - Ekinde askin herseyi ayarladin ...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

טורקית

הולנדית

קטגוריה מכתב / דוא"ל - אהבה /ידידות

שם	Ekinde askin herseyi ayarladin ...
טקסט נשלח על ידי trianal6	שפת המקור: טורקית Ekinde askin herseyi ayarladin ucak bileti aldinmi askin seni seviyorun Turkiye.
הערות לגבי התרגום	Door de ss staat verticale strepen,die lijken op dollartekens. Ik wil de bovenstaande Turkse zin graag in het Nederlands vertaald hebben.

שם	Liefste, heb jij alles geregeld ...
תרגום הולנדית תורגם על ידי ilker_42	שפת המטרה: הולנדית Liefste, heb jij alles geregeld voor de maand oktober, ook het vliegticket? ik hou van jou liefste,Turkije.
הערות לגבי התרגום	NB. turks text is fout opgesteld, ik ben van uitgegaan alsâ€™ ekimde aÅŸkÄ±m herÅŸeyi ayarladÄ±nmÄ±,uÃ§ak bileti aldÄ±nmÄ±,aÅŸkÄ±m seni seviyorum,TÃ¼rkiye.

אושר לאחרונה ע"י Lein - 15 ספטמבר 2009 12:58

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		14 ספטמבר 2009 19:42
	Chantal מספר הודעות: 878	De Turkse text is niet echt 'goed' Turks, maar als elisa geen reden geeft waarom ze denkt dat het fout is heeft Ilker volgens mij gelijk met zijn vertaling.. of (??): In oktober mijn liefste. Heb je alles geregeld, vliegticket gekocht? Mijn liefste ik hou van je, Turkije