Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین

محل اجتماع

وارد شدن

ثبت کردن

. .

•‏خانه
•‏پیشنهاد یک متن جدید قابل ترجمه
•‏ترجمه های درخواست شده
•‏ترجمه های کامل
•‏

ترجمه های مطلوب
•‏

•‏ترجمه وب سایت
•‏جستجو

▪Ù…Ø±Ø§ÙˆØ¯Ù‡ Ø²Ø¨Ø§Ù†ÛŒ Ù…Ø¬Ø§Ù†ÛŒ

▪▪‏فارسی

•‏Suomi
•‏Hrvatski
•‏日本語
•‏Català
•‏Esperanto
•‏한국어
•‏Українська
•‏Føroyskt
•‏नेपाली
•‏Kiswahili

ترجمه - ترکی-هلندی - Ekinde askin herseyi ayarladin ...

موقعیت کنونی ‏ترجمه

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

ترکی

هلندی

طبقه نامه / ایمیل - عشق / دوستی

عنوان	Ekinde askin herseyi ayarladin ...
متن trianal6 پیشنهاد شده توسط	زبان مبداء: ترکی Ekinde askin herseyi ayarladin ucak bileti aldinmi askin seni seviyorun Turkiye.
ملاحظاتی درباره ترجمه	Door de ss staat verticale strepen,die lijken op dollartekens. Ik wil de bovenstaande Turkse zin graag in het Nederlands vertaald hebben.

عنوان	Liefste, heb jij alles geregeld ...
ترجمه هلندی ilker_42 ترجمه شده توسط	زبان مقصد: هلندی Liefste, heb jij alles geregeld voor de maand oktober, ook het vliegticket? ik hou van jou liefste,Turkije.
ملاحظاتی درباره ترجمه	NB. turks text is fout opgesteld, ik ben van uitgegaan alsâ€™ ekimde aÅŸkÄ±m herÅŸeyi ayarladÄ±nmÄ±,uÃ§ak bileti aldÄ±nmÄ±,aÅŸkÄ±m seni seviyorum,TÃ¼rkiye.

آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط Lein - 15 سپتامبر 2009 12:58

آخرین پیامها

	نویسنده	پیام
		14 سپتامبر 2009 19:42
	Chantal تعداد پیامها: 878	De Turkse text is niet echt 'goed' Turks, maar als elisa geen reden geeft waarom ze denkt dat het fout is heeft Ilker volgens mij gelijk met zijn vertaling.. of (??): In oktober mijn liefste. Heb je alles geregeld, vliegticket gekocht? Mijn liefste ik hou van je, Turkije