Cucumis - Kostenloser Online-Übersetzungsdienst

News

Übersetzung

Registrieren

. .

•‎Startseite
•‎Einen neuen zu übersetzenden Text vorlegen
•‎Erbetene Übersetzungen
•‎Abgeschlossene Übersetzungen
•‎

Lieblingsübersetzungen
•‎

•‎Übersetzung der Webseite
•‎Suchen

▪Freier Sprachenaustausch

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro

▪▪‎Deutsch

Übersetzung - Türkisch-Niederländisch - Ekinde askin herseyi ayarladin ...

momentaner Status ‎Übersetzung

Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich:

Türkisch

Niederländisch

Kategorie Brief / Email - Liebe / Freundschaft

Titel	Ekinde askin herseyi ayarladin ...
Text Übermittelt von trianal6	Herkunftssprache: Türkisch Ekinde askin herseyi ayarladin ucak bileti aldinmi askin seni seviyorun Turkiye.
Bemerkungen zur Übersetzung	Door de ss staat verticale strepen,die lijken op dollartekens. Ik wil de bovenstaande Turkse zin graag in het Nederlands vertaald hebben.

Titel	Liefste, heb jij alles geregeld ...
Übersetzung Niederländisch Übersetzt von ilker_42	Zielsprache: Niederländisch Liefste, heb jij alles geregeld voor de maand oktober, ook het vliegticket? ik hou van jou liefste,Turkije.
Bemerkungen zur Übersetzung	NB. turks text is fout opgesteld, ik ben van uitgegaan alsâ€™ ekimde aÅŸkÄ±m herÅŸeyi ayarladÄ±nmÄ±,uÃ§ak bileti aldÄ±nmÄ±,aÅŸkÄ±m seni seviyorum,TÃ¼rkiye.

Zuletzt bestätigt oder bearbeitet von Lein - 15 September 2009 12:58

Letzte Beiträge

	Autor	Beitrag
		14 September 2009 19:42
	Chantal Anzahl der Beiträge: 878	De Turkse text is niet echt 'goed' Turks, maar als elisa geen reden geeft waarom ze denkt dat het fout is heeft Ilker volgens mij gelijk met zijn vertaling.. of (??): In oktober mijn liefste. Heb je alles geregeld, vliegticket gekocht? Mijn liefste ik hou van je, Turkije