Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Turco-Neerlandés - Ekinde askin herseyi ayarladin ...

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Turco

Neerlandés

Categoría Carta / Email - Amore / Amistad

Título	Ekinde askin herseyi ayarladin ...
Texto Propuesto por trianal6	Idioma de origen: Turco Ekinde askin herseyi ayarladin ucak bileti aldinmi askin seni seviyorun Turkiye.
Nota acerca de la traducción	Door de ss staat verticale strepen,die lijken op dollartekens. Ik wil de bovenstaande Turkse zin graag in het Nederlands vertaald hebben.

Título	Liefste, heb jij alles geregeld ...
Traducción Neerlandés Traducido por ilker_42	Idioma de destino: Neerlandés Liefste, heb jij alles geregeld voor de maand oktober, ook het vliegticket? ik hou van jou liefste,Turkije.
Nota acerca de la traducción	NB. turks text is fout opgesteld, ik ben van uitgegaan alsâ€™ ekimde aÅŸkÄ±m herÅŸeyi ayarladÄ±nmÄ±,uÃ§ak bileti aldÄ±nmÄ±,aÅŸkÄ±m seni seviyorum,TÃ¼rkiye.

Última validación o corrección por Lein - 15 Septiembre 2009 12:58

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		14 Septiembre 2009 19:42
	Chantal Cantidad de envíos: 878	De Turkse text is niet echt 'goed' Turks, maar als elisa geen reden geeft waarom ze denkt dat het fout is heeft Ilker volgens mij gelijk met zijn vertaling.. of (??): In oktober mijn liefste. Heb je alles geregeld, vliegticket gekocht? Mijn liefste ik hou van je, Turkije