Cucumis - Ilmainen käännöspalvelu

Koti

Apua

Käyttäjät

Kirjaudu sisään

Rekisteröidy

. .

•‎Koti
•‎Lähetä uusi teksti käännettäväksi
•‎Pyydetyt käännökset
•‎Valmiit käännökset
•‎

Suosituimmat käännökset
•‎

•‎Verkkosivun käännös
•‎Haku

▪Vapaa kielen vaihto

•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Käännös - Turkki-Hollanti - Ekinde askin herseyi ayarladin ...

Tämänhetkinen tilanne ‎Käännös

Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä:

Turkki

Hollanti

Kategoria Kirje / Sähköposti - Rakkaus / Ystävyys

Otsikko	Ekinde askin herseyi ayarladin ...
Teksti Lähettäjä trianal6	Alkuperäinen kieli: Turkki Ekinde askin herseyi ayarladin ucak bileti aldinmi askin seni seviyorun Turkiye.
Huomioita käännöksestä	Door de ss staat verticale strepen,die lijken op dollartekens. Ik wil de bovenstaande Turkse zin graag in het Nederlands vertaald hebben.

Otsikko	Liefste, heb jij alles geregeld ...
Käännös Hollanti Kääntäjä ilker_42	Kohdekieli: Hollanti Liefste, heb jij alles geregeld voor de maand oktober, ook het vliegticket? ik hou van jou liefste,Turkije.
Huomioita käännöksestä	NB. turks text is fout opgesteld, ik ben van uitgegaan alsâ€™ ekimde aÅŸkÄ±m herÅŸeyi ayarladÄ±nmÄ±,uÃ§ak bileti aldÄ±nmÄ±,aÅŸkÄ±m seni seviyorum,TÃ¼rkiye.

Viimeksi tarkastanut tai toimittanut Lein - 15 Syyskuu 2009 12:58

Viimeinen viesti

	Kirjoittaja	Lähetä
		14 Syyskuu 2009 19:42
	Chantal Viestien lukumäärä: 878	De Turkse text is niet echt 'goed' Turks, maar als elisa geen reden geeft waarom ze denkt dat het fout is heeft Ilker volgens mij gelijk met zijn vertaling.. of (??): In oktober mijn liefste. Heb je alles geregeld, vliegticket gekocht? Mijn liefste ik hou van je, Turkije