Início
Notícias
Tradução
Projeto
Fórum
Ajuda
Usuários
Entrar
Registrar
. .
•Início
•Enviar um novo texto a ser traduzido
•Traduções solicitadas
•Traduções completas
•
traduções favoritas
•
•Tradução do website
•Busca
▪Intercâmbio gratuito de idiomas
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
▪▪Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Tradução - Espanhol-Lituano - Si es verdad que tú eres guapa Yo te ...
Estado atual
Tradução
Este texto está disponível nas seguintes línguas :
Categoria
Música
A solicitação desta tradução é "Somente o Significado".
Título
Si es verdad que tú eres guapa Yo te ...
Texto
Enviado por
dresuotas
Idioma de origem: Espanhol
Si es verdad que tú eres guapa
Yo te voy a poner a gozar,
Tú tienes la boca grande
Dale, ponte a jugar, ¿cómo?
Notas sobre a tradução
Is dainos zodziu neismesi :)
Título
Jei tiesa...
Tradução
Lituano
Traduzido por
Dzuljeta
Idioma alvo: Lituano
Jei tiesa, kad esi graži,
Džiaugsiuosi tavim,
Turi didelÄ™ burnÄ…,
Tad pradėk žaidimą... kaip?
Último validado ou editado por
Dzuljeta
- 6 Dezembro 2009 10:41
Últimas Mensagens
Autor
Mensagem
14 Setembro 2009 14:58
lilian canale
Número de Mensagens: 14972
dresoutas, please check your souce. This makes little sense, perhaps we will need more context.
Where did you find it?
14 Setembro 2009 15:01
dresuotas
Número de Mensagens: 1
I found it in the song. Pitbull- I know u want me.
14 Setembro 2009 15:13
lilian canale
Número de Mensagens: 14972
Hum...Yes, I found the lyrics
here
.
Lyrics mixing English and Spanish are always weird
Isildur, do you fully understand them?
Perhaps that needs some punctuation...
CC:
Isildur__
14 Setembro 2009 20:23
Isildur__
Número de Mensagens: 276
These are the corrections I'd do
Si es verdad que tu eres guapa*
Yo te voy a poner a gozar,
Tú tienes la boca grande
Dale, ponte a jugar, ¿cómo?
*Two possibilities here:
- the one writen, "if it's true that..."
- SÃ, es verdad que..., "yes, it's true that..."