쿠쿠미스홈
뉴스
번역
프로젝트
게시판
도움말
회원들
로그인
사용자 등록하기
. .
•쿠쿠미스홈
•번역요청하기
•요청된 번역물
•완성된 번역물
•
좋아하는 번역문
•
•웹사이트 번역
•검색
▪Free language exchange
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
▪▪한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
번역 - 스페인어-리투아니아어 - Si es verdad que tú eres guapa Yo te ...
현재 상황
번역
이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:
분류
노래
이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.
제목
Si es verdad que tú eres guapa Yo te ...
본문
dresuotas
에 의해서 게시됨
원문 언어: 스페인어
Si es verdad que tú eres guapa
Yo te voy a poner a gozar,
Tú tienes la boca grande
Dale, ponte a jugar, ¿cómo?
이 번역물에 관한 주의사항
Is dainos zodziu neismesi :)
제목
Jei tiesa...
번역
리투아니아어
Dzuljeta
에 의해서 번역되어짐
번역될 언어: 리투아니아어
Jei tiesa, kad esi graži,
Džiaugsiuosi tavim,
Turi didelÄ™ burnÄ…,
Tad pradėk žaidimą... kaip?
Dzuljeta
에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2009년 12월 6일 10:41
마지막 글
글쓴이
올리기
2009년 9월 14일 14:58
lilian canale
게시물 갯수: 14972
dresoutas, please check your souce. This makes little sense, perhaps we will need more context.
Where did you find it?
2009년 9월 14일 15:01
dresuotas
게시물 갯수: 1
I found it in the song. Pitbull- I know u want me.
2009년 9월 14일 15:13
lilian canale
게시물 갯수: 14972
Hum...Yes, I found the lyrics
here
.
Lyrics mixing English and Spanish are always weird
Isildur, do you fully understand them?
Perhaps that needs some punctuation...
CC:
Isildur__
2009년 9월 14일 20:23
Isildur__
게시물 갯수: 276
These are the corrections I'd do
Si es verdad que tu eres guapa*
Yo te voy a poner a gozar,
Tú tienes la boca grande
Dale, ponte a jugar, ¿cómo?
*Two possibilities here:
- the one writen, "if it's true that..."
- SÃ, es verdad que..., "yes, it's true that..."