Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito

. .

•‎Início
•‎Enviar um novo texto a ser traduzido
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções completas
•‎

traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Busca

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano

▪▪‎Português brasileiro

Tradução - Alemão-Turco - Die am .... Dezember .... vor dem Standesbeamten...

Estado atual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas :

Alemão

Turco

Categoria Carta / Email - Cotidiano

A solicitação desta tradução é "Somente o Significado".

Título	Die am .... Dezember .... vor dem Standesbeamten...
Texto Enviado por beyaz-yildiz	Idioma de origem: Alemão Die am .... Dezember .... vor dem Standesbeamten des Standesamtes in Wien (Heiratsregister Nummer ...) geschlossene Ehe wird geschieden. Die elterliche Sorge fÃ¼r Tina, geboren am ..... Peter, geboren am ...... und GÃ¼l, geboren am .... wird der Mutter Ã¼bertragen.
Notas sobre a tradução	elterliche Sorge = Obsorge, Erziehungsberechtigung

Título	BoÅŸanma ve velayet verilmesi
Tradução Turco Traduzido por merdogan	Idioma alvo: Turco â€¦. /AralÄ±k/ .... tarihinde Viyana'da Sicil MemurluÄŸun Sicil Dairesinde (Evlilik KayÄ±t NumarasÄ± ...) ile evlenenler boÅŸandÄ±lar. â€¦ tarih doÄŸumlu Tinaâ€™nÄ±n, â€¦.tarih doÄŸumlu Peter'in ve â€¦tarih doÄŸumlu GÃ¼lâ€™Ã¼n velayeti anneye verilmiÅŸtir.
Notas sobre a tradução	Ebeveyn: Velayet, Vesayet

Último validado ou editado por FIGEN KIRCI - 29 Janeiro 2013 12:29