Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Alemán-Turco - Die am .... Dezember .... vor dem Standesbeamten...

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Alemán

Turco

Categoría Carta / Email - Cotidiano

Esta petición de traducción es "sólo el significado"

Título	Die am .... Dezember .... vor dem Standesbeamten...
Texto Propuesto por beyaz-yildiz	Idioma de origen: Alemán Die am .... Dezember .... vor dem Standesbeamten des Standesamtes in Wien (Heiratsregister Nummer ...) geschlossene Ehe wird geschieden. Die elterliche Sorge fÃ¼r Tina, geboren am ..... Peter, geboren am ...... und GÃ¼l, geboren am .... wird der Mutter Ã¼bertragen.
Nota acerca de la traducción	elterliche Sorge = Obsorge, Erziehungsberechtigung

Título	BoÅŸanma ve velayet verilmesi
Traducción Turco Traducido por merdogan	Idioma de destino: Turco â€¦. /AralÄ±k/ .... tarihinde Viyana'da Sicil MemurluÄŸun Sicil Dairesinde (Evlilik KayÄ±t NumarasÄ± ...) ile evlenenler boÅŸandÄ±lar. â€¦ tarih doÄŸumlu Tinaâ€™nÄ±n, â€¦.tarih doÄŸumlu Peter'in ve â€¦tarih doÄŸumlu GÃ¼lâ€™Ã¼n velayeti anneye verilmiÅŸtir.
Nota acerca de la traducción	Ebeveyn: Velayet, Vesayet

Última validación o corrección por FIGEN KIRCI - 29 Enero 2013 12:29