Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Vokiečių-Turkų - Die am .... Dezember .... vor dem Standesbeamten...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Vokiečių

Turkų

Kategorija Laiškas / Elektroninis paštas - Kasdienis gyvenimas

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	Die am .... Dezember .... vor dem Standesbeamten...
Tekstas Pateikta beyaz-yildiz	Originalo kalba: Vokiečių Die am .... Dezember .... vor dem Standesbeamten des Standesamtes in Wien (Heiratsregister Nummer ...) geschlossene Ehe wird geschieden. Die elterliche Sorge fÃ¼r Tina, geboren am ..... Peter, geboren am ...... und GÃ¼l, geboren am .... wird der Mutter Ã¼bertragen.
Pastabos apie vertimą	elterliche Sorge = Obsorge, Erziehungsberechtigung

Pavadinimas	BoÅŸanma ve velayet verilmesi
Vertimas Turkų Išvertė merdogan	Kalba, į kurią verčiama: Turkų â€¦. /AralÄ±k/ .... tarihinde Viyana'da Sicil MemurluÄŸun Sicil Dairesinde (Evlilik KayÄ±t NumarasÄ± ...) ile evlenenler boÅŸandÄ±lar. â€¦ tarih doÄŸumlu Tinaâ€™nÄ±n, â€¦.tarih doÄŸumlu Peter'in ve â€¦tarih doÄŸumlu GÃ¼lâ€™Ã¼n velayeti anneye verilmiÅŸtir.
Pastabos apie vertimą	Ebeveyn: Velayet, Vesayet

Validated by FIGEN KIRCI - 29 sausis 2013 12:29